Bernhardt Wolf – 06. April 1825

Wolf (ben Meir Schaffa) Bernhardt, 18. Nisan 585 (= Mittwoch, 06. April 1825)

W-7 (Wachstein 640)

Die Inschrift

Inschrift Bernhardt Wolf: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung

[1] Er starb und wurde begrabn am Mittwoch, dem 2. Z(wischen)f(eier)t(ag) v(on) P(esach) 585 n(ach der kleinen Zeitrechnung).	נפטר ונקבר יום ד’ ב’ דחהמ”פ תקפ”ה ל
[2] H(ier liegt) b(egraben)	פ”נ
[3] einer, der frühmorgens und spät in die	חד ממקדמי ומחשכי לבי
[4] Synagoge (ging) und Gott im Gesang lobte.	כנשתא ושבח לאל בשירתא
[5] Ein Bürger, der den rechten Weg gewandelt war, ging hin	ותושבחתא הלך נכוחות ונסע
[6] zur Ruhe; d(er angesehene) H(err), der Erhabene, d(er ehrbare Herr) Wolf,	למנוחות ה”ה הנעלה כ’ וואלף
[7] S(ohn des) seligen e(hrbaren) H(errn), H(errn) Meir Schaffa, s(ein Andenken) m(öge bewahrt werden).	ב”המנוח הר”ר מאיר שאפי ז”ל
[8] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens).	תנצב”ה

Anmerkungen

Zeile 3-5: Diese Zeilen der Inschrift sind zum größten Teil in Aramäisch verfasst.

Zeile 4: Ein Hinweis, dass Wolf Bernhardt als Kantor fungierte?

Biografische Notizen

Wolf (ben Meir Schaffa) Bernhardt, gest. 18. Nisan 585 = Mittwoch, 06. April 1825

… ohne Zweifel mit Wolf Bernhardt in den Hauslisten identisch.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 203

Bruder: Löb Bernhart, gest. 25. April 1816.
Wolf Bernhardt ist in der Nähe seines Bruders begraben.

2. Ehefrau: Chaidel Bernhardt Halevi, gest. 30. Mai 1804
2. Ehefrau: Nanette (Ester) Bernhard, gest. 07. März 1856

Tochter: Nucha Schneider, geb. Bernhardt, gest. 01. Februar 1823

Söhne:

Joachim (Chajjim ben Wolf Schaffa) Bernhardt, gest. 17. März 1873, Sohn von Chaidel Bernhardt

Meyer (Meir ben Wolf Schaffa) Bernhard, gest. 09. Dezember 1858

Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt