Bernhart Löb – 25. April 1816

Löb ben Meir aus Schaffa, 27. Nisan 576 (= Donnerstag, 25. April 1816)

W-4 (Wachstein 583)

Grabstein Löb (ben Meir aus Schaffa) Bernhart, 27. Nisan 576 = Donnerstag, 25. April 1816

Älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor W

Die Grabinschrift

Inschrift Loeb Bernhart: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] Er verstarb und wurde begraben am 5. Tag (= Donnerstag), 27. Nisan	נפטר ונקבר יום ה’ כ”ז ניסן
[2] 576 n(ach der kleinen Zeitrechnung).	תקע”ו ל’
[3] H(ier liegt) b(egraben).	פ”נ
[4] Sicher wird er ruhen im Schutz des frischen Grüns.	לבטח ישכן בצל רעננה
[5] Seinen Lohn der vielen Gnade wird er erhalten	יקבל גמולו רב חנינה
[6] am Tag seiner Heimsuchung zu dem in der Wohnstätte Weilenden.	ביום פקדו לשוכן מעונה
[7] Ein Mann von reicher Einsicht und großem Verstand.	בן יקר רוח ורב תבונה
[8] Wie die Berge Gottes wird seine Gerechtigkeit gezählt.	כהררי אל צדקו ימנה
[9] Er erleuchtet die Morgenröte, auf seine Güte ist Verlass.	מאיר השחר טובו אמונה
[10] Sein Andenken wird ewig währen, leben wird er in Eden.	זכרו לנצח חי לעדנה
[11] E(s ist) d(er Erhabene) und Einlussreiche,	ה”ה הנעלה והמרומם
[12] d(er ehrenwerte) H(err), u(nser) M(eister) Löb, Sohn des seligen,	כהר”ר ליב בן המנוח
[13] e(hrbaren) H(errn) Meir, s(ein Andenken) m(öge bewahrt werden), aus Schaffa.	כ”ה מאיר ז”ל משאפי
[14] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens).	תנצב“ה

Anmerkungen

Zeile 4a: Psalm 16,9 u.a. יִשְׁכֹּ֥ן לָבֶ֖טַח “Er wohnt sicher”.

4b: Siehe etwa Hohelied 1,16 אַף־עַרְשֵׂ֖נוּ רַעֲנָנָֽה׃ “Frisches Grün ist unser Lager”. Vielleicht eine Anspielung auf das Sterbedatum im Frühjahr.

Zeile 6b: זָךְ שׁוֹכֵן מְעוֹנָה aus Nirza, Chasal Siddur Pesach “Makellos Der, der im Himmel wohnt”.
מעון (s. Deuteronomium 33,27), ist nach babylonischem Talmud, Traktat Chagiga 12b der fünfte von sieben Himmel: מָעוֹן — שֶׁבּוֹ כִּיתּוֹת שֶׁל מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת, שֶׁאוֹמְרוֹת שִׁירָה בַּלַּיְלָה וְחָשׁוֹת בַּיּוֹם, מִפְּנֵי כְבוֹדָן שֶׁל יִשְׂרָאֵל, שֶׁנֶּאֱמַר: ״יוֹמָם יְצַוֶּה ה׳ חַסְדּוֹ וּבַלַּיְלָה שִׁירֹה עִמִּי״. “Auf “Ma’on” befinden sich Scharen von Dienstengeln, die nachts Loblieder singen und am Tage schweigen, zur Ehrung Jisraéls, denn es heißt: (Psalm 42,9) ‘Am Tage entbietet der Herr seine Gnade und des Nachts ist sein Lied bei mir'”.

Zeile 8: (S.) Psalm 36,7 צִדְקָֽתְךָ֨ ׀ כְּֽהַרְרֵי־אֵ֗ל “Deine Gerechtigkeit steht wie die Berge Gottes”.

Akrostycha: Zeile 4-10 vertikal sowie Zeile 4 horizontal die Anfangsbuchstaben der ersten drei Wörter, Zeile 7 horizontal die ersten beiden Buchstaben, Zeile 8 und 9 jeweils die ersten vier Buchstaben und Zeile 10 die Anfangsbuchstaben der ersten beiden Wörter ergeben den hebräischen Vornamen des Verstorbenen, den Namen des Vaters und den Segenswunsch: “Löb, Sohn d(es ehrbaren) H(errn) u(nd) M(eisters) Meir, s(ein Andenken) m(öge bewahrt werden)”.