Kategorie: Friedhof Triest

Personenregister jüdischer Friedhof Triest Die hebräische Grabinschrift Inschrift Gerty Schwarz: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] … und backe Torten. …ועשי עגות: [2] (Genesis 18,6) (בראשית חי,ו) Anmerkung: Im biblischen Kontext natürlich: …

Personenregister jüdischer Friedhof Triest Die hebräische Grabinschrift Inschrift Zerkowitz: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] D(as ist) d(ie) G(rabstele für) מצק [2] d(en ehrenhaften) MORENU Jakob Zerkowitz Hakohen. כמההר יעקב צערקאוויץ הכהן …

Personenregister jüdischer Friedhof Triest Die hebräische Grabinschrift Inschrift CoenGE: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Unter diesem Grabmal תחת הציון הלז [2] ist geborgen im Staub ein vollkommener und rechtschaffener Mann, יטמן …

Personenregister jüdischer Friedhof Triest Biografische Notizen Anna Levi, gest. 26. November 1873 mit 52 Jahren an Schwindsucht Am Grabstein ist als Sterbedatum der 27. November 1873 angegeben, in den Sterbematriken von …

Personenregister jüdischer Friedhof Triest Die hebräische Grabinschrift Inschrift Tolentino Colomba: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] D(as ist) d(ie) G(rabstele für) מצק [2] Colomba, קולומבה [3] Witwe des אלמנת [4] Jakob Tolentino. …

Personenregister jüdischer Friedhof Triest Anmerkung Eine persönliche Anmerkung: Ein Grabstein, der völlig unscheinbar ist und leicht übersehen wird. Dabei handelt es sich um den Grabstein einer Tochter des großen Gelehrten Isaak …

Personenregister jüdischer Friedhof Triest Die hebräische Grabinschrift Inschrift Portaleoni Leone: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Dies (sei die Ruhestätte) זאת [2] für Jehuda Portaleoni. ליהודה פורטאליאוני [3] Die G(ottes)furcht war auf …

Personenregister jüdischer Friedhof Triest Biografische Notizen Giuseppe Mayer Grego, Landstreicher, geb. ca. 1835, wh. Triest, Monte 7, gest. 25. Jänner 1883 mit 48 Jahren an einem Karzinom Vater: Uri Mayer Grego …

Personenregister jüdischer Friedhof Triest Biografische Notizen Albina Guglielmi, geb. Pincherle, 19. Jänner 1877 in Görz, gest. 23. März 1945 Ehemann: Salomone Giulio Guglielmi, geb. 23. Dezember 1862, gest. 04. Mai 1945 …

Personenregister jüdischer Friedhof Triest Biografische Notizen Maurizio Haffner, geb. 11. April 1874, gest. 04. August 1930 um 5 Uhr morgens durch Selbstmord mit Karbolsäure Vater: Giacomo Haffner Mutter: Emilia Forli Personenregister …

Personenregister jüdischer Friedhof Triest Die hebräische Grabinschrift Inschrift Salvadori Fortunata: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Am 8. Elul 5633 יום ח אלול התרלג [2] fand Ruhe מצאה מנוח[ה] [3] von ihren …

Personenregister jüdischer Friedhof Triest Die hebräische Grabinschrift Inschrift Besso Sabato: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] D(as ist) d(ie) G(rabstele für) מצק [2] Schabtai Besso. שבתי ביסו [3] Er verstarb נפטר [4] …

Personenregister jüdischer Friedhof Triest Biografische Notizen Ing. Alberto Goetzl, geb. 12. Dezember 1877 in Magdeburg (Deutschland), 1943 nach Auschwitz deportiert und ermordet (Schoa-Opfer) Vater: Ugo Goetzl Mutter: Amalia Segré Amalia Goetzl, …

Die hebräische Grabinschrift Inschrift Piesen: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Jubelt, ihr Gerechten, dem Herrn; den Rechtschaffenen gebührt Lobgesang. S(eine Seele) m(öge eingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens). רננו צדיקים בה …

Die hebräische Grabinschrift Inschrift Cohen Ester Fortunata: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier) r(uht) פש [2] Das liebliche Mädchen Fortunata Cohen. הילדה הנעימה מזל טוב כהנת [3] Sie verstarb am 18. …

Biografische Notizen Zaccaria Vivante, geb. 06. Jänner 1891, gest. 24. November 1958 Vater: Maimon Vivante Mutter: Enrichetta (Rivka / Rebekka) Caimi, Tochter des Zaccaria Caimi und der Giulia Mustacchi, nach Auschwitz …

Die Grabinschrift Inschrift Oppenheim Familie: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Oppenheim [2] Filippo [3] 30. Luglio 1915 | 27. Dicembre 1941 [4] 19. Av 5675 | 7. Tevet 5702 יט אב …

Anmerkung Grabinschrift von Grazietta Luzzatto und Marco Samaja: Das “Α und Ω” überrascht, weil doch ein zutiefst christliches Symbol. Biografische Notizen Giorgio Samaja, geb. 02. Juli 1887, gest. 22. Juni 1945 …

Die hebräische Grabinschrift Inschrift Cavalieri Ortensia: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier) r(uht) פש [2] Ortensia Cavalieri. אורטינסיאה קאואליאירי [3] Sie stieg auf zu Gott עלתה אל על [4] am 1. …

Die hebräische Grabinschrift Inschrift Buchbinder Allegra: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] D(as ist die) G(rabstele für) מ”ק [2] Simcha Buchbinder, שמחה בוכבינדר [3] verwitwete Basilea, אלמ בזיליא [4] 62 Jahre alt. …

Die deutsche Grabinschrift Inschrift Jolles Giacomo: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Entriss dich jählings uns der Tod [2] und brachte uns unsäglich Schmerzen [3] doch bleibst du ein theures Kleinod [4] …

Die hebräische Grabinschrift Inschrift Majonica Celeste: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] D(as ist die) G(rabstele) מק [2] u(nseres ehrenwerten) L(ehrers), H(errn) Bezalel Cha(jjim) Majonica, כמ”ר בצלאל חי מאיוניקא [3] ein lieblicher …

Die hebräische Grabinschrift Inschrift Luzzatto Giuseppina: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Josefina Luzzatto יוספינא לוצאטו [2] ging zur (ewigen) Ruhe הלכה למנוחות [3] am 5. Nisan 5636. יום ה ניסן התרלו …

Die hebräische Grabinschrift Inschrift Zacutti Giuseppe: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] […] [..ה] [2] der Teure, Josef Zacutti, היקר יוסף זכותי [3] […] Jahre alt. בן […] שנה [4] Ein Denkmal …

Biografische Notizen Moise Canarutto, Tapezierer, geb. 22. Jänner 1858, gest. 08. Februar 1932 mit 74 Jahren an einer Herzkrankheit Vater: Aronne Canarutto Mutter: Nina Nigris Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Die hebräische Grabinschrift Inschrift Mann Emanuele: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier) r(uht) פ”ש [2] der Betagte, der Greis, הזקן הישיש [3] d(er ehrbare Herr) Immanuel Mann. כ” עמנואל מאן [4] …

Die hebräische Grabinschrift Inschrift Luzzatto Moise Davide: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Hier ruht פה שוכב [2] d(er) e(hrbare) H(err) Mose David, כמר משה דוד [3] Sohn des Abraham Luzzatto, בר …

Biografische Notizen Stefania Piazza, geb. 01. Juli 1882, gest. 30. Dezember 1966 Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Biografische Notizen Gregorio Gramacky, geb. 20. Mai 1888, gest. 20. April 1971 Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Die hebräische Grabinschrift Inschrift Cerf Abraham: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Hier fand eine Ruhestätte פה מצאה מנוחה [2] Abraham Cerf, אברהם צערף [3] 80 Jahre alt. בן שנונים שנה [4] …

Biografische Notizen Gisella Caparvi, geb. Tedeschi 06. Februar 1883, gest. 14. Jänner 1966 Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Die hebräische Grabinschrift Inschrift Wechsler Leone: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] D(as ist) d(ie) G(rabstele für) מצק [2] Jehuda Wechsler. יהודה וועקסלר [3] Er verstarb am 14. Nisan נפטר ביום יד …

Die Grabinschrift Inschrift Almeda Sanson: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] D(as ist) d(ie Grabstele für) מ”ק [2] den Greis הישיש [3] Samson Almeda. שמשון אלמידה [4] Er verstarb נפטר [5] im …