Piesen Alfredo / Piesen Anna Regina / Piesen Leo – 01. Mai 1923 / 04. März 1951 / 14. Oktober 1966

Grabstein Alfred(o) Piesen, Anna recte Regina Piesen und Leo Piesen, 01. Mai 1923, 04. März 1951 und 14. Oktober 1966

Die hebräische Grabinschrift

Inschrift Piesen: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] Jubelt, ihr Gerechten, dem Herrn; den Rechtschaffenen gebührt Lobgesang. S(eine Seele) m(öge eingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens).	רננו צדיקים בה לישרים נאוה תהלה תנצבה
[2] Wenn ich auch im Dunklen sitze, ist d(er Herr) doch mein Licht.	לי אשב בחשך ד” אור לו

Anmerkung

Zeile 1: Psalm 33,1.

Zeile 2: Micha 7,8: Zwei Fehler im hebräischen Zitat, es muss heißen: כי אשב בחשך ד” אור לי.

Biografische Notizen

Alfred(o) Piesen, geb. 07. Februar 1861 in Lieben bei Prag (dort auch zuständig), gest. 01. Mai 1923

Sterbeanzeige Alfred Piesen: Prager Tagblatt 08. Mai 1923, Seite 11

Ehefrau: Anna recte Regina Brandweiner, geb. 12. Juli 1866, gest. 04. März 1951, geh. 10. Februar 1889 in Triest. Die vermutlich westungarischen/burgenländischen – wahrscheinlich Matterburger – Wurzeln konnten wir leider nicht sicher nachweisen.

Töchter:
Elsa Freund, geb. Piesen 02. April 1895 in Wien