Kategorie: Burgenland Friedhöfe

Gütl Schneider, 14. Adar 5667 (Donnerstag, 28. Februar 1907) Anmerkungen In der ersten Zeile ist deutlich zu lesen, dass Gütl Schneider zu Purim (14. Adar) starb und zu Schuschan Purim (15. …

Leopold Mendelsohn / Michael Jehuda Mendelsohn, 12. Cheschvan 5685 (Sonntag, 09. November 1924) Anmerkungen Die Datumsdifferenz zwischen hebräischem Datum (12. Cheschvan = 09. November) und dem Datum in den Matriken (08. …

Menachem Mendl Deutsch, 23. Schvat 5609 (Donnerstag, 15. Februar 1849) Anmerkungen Die hebräische Inschrift ist im oberen Teil sehr kreativ angeordnet. Menachem Mendl wird in der 1. (bzw. 2. – je …

Philip Sommer / Pinchas Sommer, 20. Siwan 5644 (Freitag, 13. Juni 1884) Keine Abschrift von Isidor Öhler vorhanden. Anmerkungen Pinchas Sommer wird in der 2. Zeile der hebräischen Inschrift als “ausgezeichneter …

Lazar Breuer / Elasar Chajim Breuer, 18. Nisan 5663 (Mittwoch, 15. April 1903) Anmerkungen In Zeile 5 der hebräischen Inschrift heißt es wörtlich: “Er verstarb in gutem Ruf und ward gepflückt …

Simon Hilfreich, 19. Av 5622 (Freitag, 15. August 1862) Anmerkungen Laut hebräischer Inschrift (Zeile 4) ist der Vater von Simon “Jona Löb Hilfreich” יונה ליב הילפרייך. Als Akrostichon finden sich in …

Lina Sachs / Lea Sachs, 16. Av 5663 (Sonntag, 09. August 1903) Anmerkungen Öhler liest (Zeile 5, im Band) “15. Av” ט”ו und nicht ט”ז, was durchaus auch möglich ist. Allerdings …

Julie Moses / Jetel Chaja Moses, 17. Adar 5625 (Mittwoch, 15. März 1865) Anmerkungen Das Datum (Zeile 1) in der hebräischen Inschrift ist nicht ganz eindeutig zu lesen. Gehen wir von …

Moritz Mayer / Maharam Mayer, 22. Kislew 5631 (Freitag, 16. Dezember 1870) Anmerkungen In der hebräischen Inschrift (Zeile 5) findet sich der Geburts- bzw. Herkunftsort Kobersdorf abgekürzt: “aus K”D” מק”ד. Biografische …

Rosalia Rosenberger / Süssl Rosenberger, 14. Tevet 5664 (Schabbat, 02. Jänner 1904) Anmerkungen Öhler verschreibt sich in der Umrechnung der Jahreszahl, der 14. Tevet liegt (natürlich) schon im bürgerlichen Jahr 1904. …

Johanna Goldberger / Hanna Goldberger, 21. Av 5664 (Dienstag, 02. August 1904) Anmerkungen Die Differenz zwischen Umrechnung des hebräischen Datums: 21. Av (02. August), und Datum in den Matriken: 01. August, …

Theresia Hilfreich / Resl Hilfreich, 06. Siwan 5611 (Freitag, 06. Juni 1851) Anmerkungen Das Sterbedatum (Zeile 6) wird angegeben mit “am ersten Tag von Schawuot” יום ראשון של שבועות. Das Begräbnisdatum …

Lea Gelles, 17. Kislew 5622 (Mittwoch, 20. November 1861) Anmerkungen Als Akrostichon finden sich in der Inschrift von Zeile 6-8 ihr Vorname “Lea” לאה und in Zeile 9 der Segenswunsch “i(hr …

Moritz Friedenthal / Meir Issachar Friedenthal, 05. Nisan 5653 (Mittwoch, 22. März 1893) Anmerkungen Öhler liest das Jahr des Sterbedatums (3. Zeile) als 5683, es ist allerdings eindeutig 5653 zu lesen. …

Ernestine Weiss / Lea Weiss, 04. Kislew 5632 (Freitag, 17. November 1871) Anmerkungen Lea wird in der 2. Zeile der hebräischen Inschrift als junge Frau/Jungfrau הבתולה bezeichnet. Sie ist die “Tochter …

Joel Leipner, 25. Tischre 5577 (Donnerstag, 17. Oktober 1816) Anmerkungen Joel Leipner wird in der hebräischen Inschrift (Zeile 3) als “Toragelehrter und MORENU” התורני מוה bezeichnet, der ein “Verkünder in unserer …

Esterl Leipen, 28. Adar II 5592 (Freitag, 30. März 1832) Biografische Notizen Ehemann: Joel Leipen/Leipner, gest. 17. Oktober 1816 Sohn: Josef Chajim Leitner, gest. 03. Dezember 1847 in Wien, begraben am …

Gütl, 10. Cheschvan 5582 (Montag, 05. November 1821) Anmerkungen Öhler liest fälschlicherweise beim Sterbedatum (1. Zeile) 12. Marcheschvan, eindeutig zu lesen ist aber “am Montag, 10. Cheschvan” ליום ב י חשון. …

Abraham Kohn (Katz), 05. Adar 5607 (Sonntag, 21. Februar 1847) Anmerkungen Dass das Jahresdatum als 607 (1847) תרז gelesen werden muss und nicht eventuell als 606 (1846) תרו bestätigt die Angabe …

Süssl Klein, 16. Kislew 5616 (Montag, 26. November 1855) Anmerkungen MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (siehe …

Simon Hersch Deutsch, 06. Marcheschvan 5692 (Donnerstag, 13. Oktober 1831) Anmerkungen In der 7. Zeile der hebräischen Inschrift findet sich der Nachname des Verstorbenen: “(In der Furcht) Gottes. D(as ist) d(er …

Netti Lackenbacher / Nachama Lackenbacher, 04. Schvat 5627 (Donnerstag, 10. Jänner 1867) Anmerkungen In der hebräischen Inschrift (Zeile 4) findet sich der Nachname “Lackenbacher” abgekürzt: “Ehefrau des ehrbaren Herrn Elasar L”B” …

Löwy Hirschl / Levi Segal, 05. Ijjar 5631 (Mittwoch, 26. April 1871) Anmerkungen Als Akrostichon finden sich in der Inschrift von Zeile 5-7 der Vorname “Levi” ליו, Zeile 8 und 9 …

Alexander David Pollak, 29. Siwan 5631 (Sonntag, 18. Juni 1871) Anmerkungen Das Sterbedatum wird in der hebräischen Inschrift angegeben mit “am Sonntag, dem Vorabend von Rosch Chodesch Tammus 631” ביום א …

Ignatz Schischa / Isak, Sohn des David (Schischa), 05. Siwan 5645 (Dienstag, 19. Mai 1885) Anmerkungen Das Sterbedatum wird in der hebräischen Inschrift mit “Dienstag, Erev Schawuot (Vorabend von Schawuot)” ביום …

Simon Löwy, 17. Kislew 5647 (Dienstag, 14. Dezember 1886) Anmerkungen Laut hebräischer Inschrift (5. Zeile) wurde Simon Löwy auch am 17. Kislew (14. Dezember) begraben: “starb und wurde begraben” נ”ו”נ (Abkürzung …

Meir Jehuda (Löb) Schischa Segal, 17. Adar II 5643 (Montag, 26. März 1883) Anmerkungen Öhler Anmerkung, dass die Inschrift zum Teil unleserlich ist, stimmt nur zum Teil ;); der Großteil ist …

Lina Friedmann / Lea Friedmann, 09. Siwan 5632 (Schabbat, 15. Juni 1872) Anmerkungen Lea war (laut Zeile 5) verheiratet mit “unserem Lehrer, Herrn Nechemia” מוה נחמי’, der bei ihrem Ableben noch …

Jakob Deutsch / Jakob Schlomo Sofer, 21. Kislew 5632 (Montag, 04. Dezember 1871) Anmerkungen Laut hebräischer Inschrift wird Jakob Deutsch am nächsten Tag, יום ג, “Dienstag (22. Kislew = 05. Dezember)” …

Johanna Benedickt / Hadass Benedickt, 20. Nisan 5652 (Sonntag, 17. April 1892) Anmerkungen Das Sterbedatum wird in der hebräischen Inschrift mit “4. Zwischenfeiertag von Pesach” ד דחוהמ angegeben und das ist …

Fani Koppel / Fradl Koppel, 14. Adar 5642 (Sonntag, 05. März 1882) Anmerkungen Das Sterbedatum wird in der hebräischen Inschrift angegeben mit “in der Nacht zu Purim” ליל פורים, das Begräbnisdatum …

Naftali Kohn, 19. Nisan 5633 (Mittwoch, 16. April 1873) Anmerkungen Öhler liest irrtümlich als Sterbe- und Begräbnistag den “3. des Monats Pesach” ג דחודש פסח und versteht dies offensichtlich als “im …

Regina Haase / Rachel Haas, 01. Adar II 5632 (Montag, 11. März 1872) Anmerkungen “Haase” in den Soproner Matriken, in den Wiener Matriken lautet der Nachname “Has”. In der hebräischen Inschrift …

Baruch, Sohn der Mirjam, 04. Ijjar 5643 (Freitag, 11. Mai 1883) Personenregister jüdischer Friedhof Mattersburg

Zilli Breuer / Zirl Breuer, 03. Adar 5636 (Montag, 28. Februar 1876) Anmerkungen Der Zusatz “Löwy”, nach dem Vornamen Zilly, findet sich in den Matriken in Sopron und ist der Vornahme …

Betti Deutsch / Breindl Sofer, 21. Siwan 5635 (Donnerstag, 24. Juni 1875) Anmerkungen Update, 24. 05. 2010: In hebräischen Quellen wurde der Name “Sofer”, in den offiziellen Urkunden der Name “Deutsch” …