Pollak (Mühlendorf) Valentin – 03. Jänner 1869

Valentin (Rafael) Pollak (Mühlendorf), 20. Tevet 629 (= Schabbat-Ausgang, 03. Jänner 1869)

F-11 (Wachstein 1046)

Die Grabinschrift

ה”ה הנכבד המרומם מאוד נעלה לשם ולתהלה האלוף
הנגיד כש”ת כ”ה ר’ רפאל פאללאק י”נ מש”ק
כ’ טבת שנת תרכ”ט לפ”ק

פ”נ

רב טוב פעל ועשה כל ימיו
פדה בשלום נפשו מכל קמיו
אהב עני לתת לו לחם ושמלה
לא בצר עין רק בעין חמלה
פרנס ומנהיג הי’ בתוך עדתו
איש תם וישר עד יום מותו
לא מנע רגליו מבית התפלה
לרוץ שמה מהר ביראה וגילה
איש חסד נעדר מאתנו במיתתו
קוננו וספדו עליו לפני מטתו

תנצב”ה

Anmerkungen

‘Viel Gutes vollbrachte er in seinem Leben … dem Armen gab er gerne Brot und Gewand … Pfleger und Führer war er seiner Gemeinde … er verfehlte es nicht ins Bethaus zu eilen … ein wohltätiger Mann ist uns an ihm verloren gegangen …’

Seit 1840 nachweisbar im Vorstand der Gemeinde…

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 47

Die Übersetzungsschnipsel Wachsteins beziehen sich auf die Zeilen 1, 3, 5, 7 und 9 der Eulogie.

Biografische Notizen

Valentin (Rafael) Pollak (Mühlendorf), verheiratet, Kaufmann, geb. in Eisenstadt, gest. mit 59 Jahren am 03. Jänner 1869 in Eisenstadt 23 an Lungenentzündung. Valentin (Rafael) Pollak muss nach Mitternacht, also am Sonntag, dem 03. Jänner, gestorben sein (Wachstein schreibt “02. Jänner”; Schasbbatausgang begann in den Abendstunden des 02. Jänner, aber schon am 20. Tevet).

Matriken Tod Valentin Pollak

Jahrzeittafel Rafael Pollak
Jahrzeittafel-Installation in der Synagoge unseres Museums

Jahrzeittafel von Rafael Pollak – die Übersetzung:

Jahrzeittafel Rafael Pollak: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] Jahrzei(t)	יאהרציי’
[2] des e(hrbaren) H(errn)	של כ”ה
[3] Rafael	רפאל
[4] Pollak.	פאללאק
[5] 20. Tevet.	כ’ טבת.