Elia ben Abraham aus Horschitz (Hořic), 23. Tischre 589 (= Mittwoch, 01. Oktober 1828)
A-16 (Wachstein 664)
Die Grabinschrift
ה”ה האלוף והק’ איש ירא ה’ סר מרע ועשה טוב בנדבת לבו כהר”ר
אלי’ בן המנוח כהר”ר אברהם ז”ל מהארשיץ יצאה נשמתו בטהרה
ביום ד’ שמחת תורה נהפך לאבל וצרה ה”א
תקפ”ט ליציר
ויעל
אליהו למצוא לנפשו נחת בעליונים
לשמור לדורות הניח סך במזומנים
יצוא ושוב לבהכ”נ ערב ובוקר בתחנונים
הטה אזנו לשמע דברי חכמים כדרבונים
ועד אחריתו לא סר מדרכי נכונים
בן יקיר שמו הטוב מהולל בתחתונים
כהררי (אל נטע) קו מנטעי נעמנים
אמש בצדקה רחם העניים מעונים
זלגו עינים כי נפקד מגן האביונים
תנצב”ה
Anmerkungen
In der Inschrift ist das alle Zeilen beendende מ für die ersten beiden Zeilen, die Zeilen 3-6 und für die Zeilen 7-9 jeweils nur einmal, also ingesamt dreimal, und zwar vertikal mittig, geschrieben. Diese hübsche grafische Form wurde hier nicht nachgebildet, ist aber am Foto des Grabsteins oben gut ersichtlich.
Zeile 4: Der Sterbetag ist “Simchat Tora“, also der 23. Tischre.
Biografische Notizen
‘Tränen entströmen den Augen, denn der Beschützer der Armen ist entschwunden’.
Elia ben Abraham ist Elia Machalup …, seit etwa 1795 in verschiedenen Ehrenämtern.
Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 210
Die Übersetzung Wachstein bezieht sich auf die letzte Zeile der Eulogie.
Es ist mir unklar, welches Hořic gemeint ist: Hořice v Podkrkonoší oder Hořice u Humpolce.
Mutter: Lea Machalup, gest. 19. April 1792
Bruder: Asriel Machalup, gest. 09. März 1827
Ehefrau: Rosa Machalup, gest. 06. April 1848
Söhne:
Beer Machalup, gest. 22. Juni 1847
Salomo Machalup, gest. 21. März 1816
Das Ehepaar und Sohn Salomo sind nebeneinander begraben, Sohn Beer Machlup liegt nur einen Grabstein entfernt begraben.
Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt