Schaffa Chaidel – 07. November 1804

Schaffa Chaidel – 07. November 1804

Chaidel Tochter Isserl, Frau Chajjim Schaffa, 04. Kislew 565 (= Mittwoch, 07. November 1804)

V-20 (Wachstein 511)


Die Grabinschrift

Inschrift Voegele Mayer: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] Sie verstarb am Tag 4 (= Mittwoch), 4. Kislew 565 n(ach der kleinen Zeitrechnung). נפטרת יום ד’ ד’ כסליו תקס”ה ל
[2] H(ier ist) g(eborgen) פ”ט
[3] eine würdige Frau aus einer aufrechten אשה הגונה ממשפחה
[4] Familie. Die Bescheidene, Frau Chaidel, נכונה הצנועה מרת חיידל
[5] Ehefrau des erhabenen H(errn) Chaim Schaffa, אשת הנעלה כ’ חיים שאפי
[6] s(ein Fels = Gott möge) i(hn beschützen), Tochter des Betagten, d(es Herrn) Isserl, s(ein Fels = Gott möge) i(hn beschützen) י”ץ בת הישיש כ’ איסרל י”ץ
[7] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). תנצב“ה


Anmerkungen

Zeile 6: Der Segenswunsch ישמרהו צורו “sein Fels (= Gott) möge ihn beschützen” zeigt an, dass sowohl der Ehemann als auch der Vater beim Ableben der Ehefrau bzw. Tochter noch am Leben sind (s.u. Biografische Notizen).


Biografische Notizen

Chaidel (Tochter Isserl, Frau Chajjim) Schaffa, gest. 04. Kislew 565 = Mittwoch, 07. November 1804

Vater: Isserl ben Leser, gest. 04. Oktober 1807
Muttter: Chana, gest. 06. September 1781

Brüder:

Löb ben Isserl, gest. 01. November 1787

Josef ben Isserl, gest. 02. April 1832

Eisik ben Isserl (vielleicht), gest. 09. Dezember 1829

Die Gräber befinden sich in unmittelbarer Nähe zueinander, Vater und Sohn Löb sind direkt nebeneinander begraben, das Grab von Bruder Josef befindet sich neben dem der Mutter und ist ebenfalls nicht weit weg.

Ehemann: Chajim Schaffa, gest. 19. November 1814


Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt


Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

The maximum upload file size: 10 MB. You can upload: image, audio, video, document, spreadsheet, interactive, text, archive, code, other. Links to YouTube, Facebook, Twitter and other services inserted in the comment text will be automatically embedded. Drop file here