Joachim (Chajim) Hahn, 15. Adar I 630 (= Mittwoch, 16. Februar 1870)
ג-U8 (Wachstein 1059)
Die Grabinschrift
| [1] H(ier liegt) b(egraben). | פ”נ |
| [2] der Erhabene und Betagte, d(er ehrbare) H(err) Chajjim | הנעלה והישיש כ”ה חיים |
| [3] Hahn, über den hereinbrach unermessliches | האן עברו עליו תלאות אין |
| [4] Ungemach. Am Ende seiner Tage fiel er | מספר ולבסוף ימיו נפל |
| [5] auf das Krankenlager und war unheilbar krank. Er starb | למשכב ונחלה מאוד וימת |
| [6] am 15. Adar I 630 | ביום ט”ו אדר רשון שנת תר”ל |
| [7] n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). | לפ”ק |
| [8] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). | תנצב“ה |
Anmerkungen
Zeile 3: wörtlich: “Ungemach ohne Zahl”.
Zeile 5: Vgl. Jeremia 14,17: מַכָּ֖ה נַחְלָ֥ה מְאֹֽד׃ “eine unheilbare Wunde”.
Zeile 6: Sollte wohl ראשון heißen.
Der 15. Adar I ist Schuschan Purim Katan, was aber in der Inschrift nicht explizit erwähnt wird.
Biografische Notizen
Joachim (Chajim) Hahn, geb. ca. 1796 in Eisenstadt, gest. 15. Adar I 630 = Mittwoch, 16. Februar 1870 im “Israelitenspital” Eisenstadt mit 74 Jahren an Altersschwäche
An anderem Ort äußert sich Wachstein zur Genealogie der Familie Hahn. Es genügt hier zu erwähnen, dass die Familie ursprünglich “aus Schaffa”, dann “Schaffa” und bald “Hahn” bezeichnet wird und insbesondere die später geborenen Personen – wie unser Chajjim – in den Grabinschriften durchwegs den Namen Hahn führen.
Siehe Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 185
Vater: Lazarus (Leser) Hahn, gest. 30. Mai 1849
Mutter: Babette (Bella Chaja) Hahn, gest. 07. Juni 1855
Schwester: Vögele Mayer, geb. Hahn, gest. 05. Jänner 1870
Ehefrau: Regina (Rela) Hahn, gest. 31. Juli 1860
Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt