Spitzer Fany – 23. Jänner 1879

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Fany (Fradel) Spitzer, 28. Tevet 639 (= Donnerstag, 23. Jänner 1879)

Standortnummer: 635

Foto 1993
Foto 2016

Die Grabinschrift

Inschrift Fradel Spitzer: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier ist) g(eborgen)	פט
[2] die ehrenwerte Frau, die Erhabene,	האשה היקרה הקצינה
[3] die Gepriesene und Bedeutende, klug	המהללה והחשובה טובת שכל
[4] und edlen Geistes, ausgewählt unter Tausenden, ein Eck-	ויקרת רוח דגולה מרבבה אבן
[5] stein ihres Hauses und das Kapitell einer Säule für ihre Kinder. Weisen	פנת ביתה וגלת כתרת בניה חכמת
[6] Herzens übertraf sie die tüchtigen Frauen mit ihren Eigenschaften	לב עלתה בבנות חיל במדותיה
[7] Frau Fradel, a(uf ihr sei) F(riede),	מרת פראדל ע’ה
[8] geborene Kauders,	מולדת בית קוידערס
[9] Witwe des angesehenen Herrn, eines Erhöhten unter den Edlen	אלמנת הנגיד נעלה בין יקירי
[10] und Führern der Gemeinde, d(es) l(öblichen), e(hrenhaften) H(errn) Abraham	ומנהיגי העדה ה”ה כ”ה אברהם
[11] Spitzer	שפיטצער
[12] Halevi, s(ein Andenken) m(öge bewahrt werden). Sie starb mit 61 Jahren am Donnerstag,	הלוי ז”ל. מתה בת ס’א שנים ביום ה
[13] dem 28. Tevet, und wurde begraben tags darauf mit großer	כ’ח טבת ונקברה למחרתו בכבוד
[14] Ehre, am Freitag, V(orabend des) h(eiligen) Sch(abbat), dem 29. desselben (Monats), im Jahr	גדול ביום ו עש’ק כ’ט בו בשנת
[15] 639 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung).	תרלט לפ”ק
[16] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens).	תנצבה

Anmerkungen

Zeile 2/3: Babylonischer Talmud, Traktat Schabbat 59b אשה חשובה… u.a.

Zeile 3: 1 Samuel 25,3 טובת שכל.

Zeile 4: Sprüche 17,27 וקר (ק: יקר) רוח.

Vgl. Hohelied 5,10 “(Mein Geliebter…), ausgezeichnet unter Tausend” …דגול מרבבה.

Zeile 4/5: Vgl. Ijob 38,6 “…wer hat ihren Eckstein gelegt?” …מי ירה אבן פנתה:; vgl. auch Jesaja 28,16 und Psalm 118,22.

Zeile 5: 1 Könige 7,41 (zweimal) גלת הכתרת; wörtl.: “Beckenförmiges Kapitell”.

Zeile 5/6: Exodus 35,25.35 וכל אשה חכמת לב, חכמת לב.

Zeile 6: Vgl. Sprüche 31,29 “Viele Frauen (wörtl.: ‘Töchter’) waren erfolgreich, doch du übertrafst sie alle” רבות בנות עשו חיל ואת עלית על כלנה:.

Biografische Notizen

Fany (Fradel) Spitzer, geb. Kauder(s) aus Körmend, Witwe, gest. mit 61 Jahren am 23. Jänner 1879 an Bauchfellentzündung in Unterberg-Eisenstadt 26.

Matriken Tod Fany Spitzer

Ehemann: Abraham Spitzer, Lederhändler, gest. 25. September 1873, begraben am älteren jüdischen Friedhof in Eisenstadt.
Wachstein gibt ein falsches Todesdatum an, nämlich 1889 (Wachstein B., Die Grabinschriften des Alten Judenfriedhofes in Eisenstadt, Eisenstädter Forschungen, hrsg. von Sándor Wolf, Band I, Wien 1922, 288f, bes. 289, Anm. 49), geh. 05. November 1835 (Trauungsmatriken s.u.)