Personenregister Grabsteinfragmente Schlaining
David Katz, 24. Elul 590 (= Schabbat Ausgang = Samstag Abend, 11. September 1830)
Die hebräische Grabinschrift
| [1] D(er ehrenwerte) H(err), H(err) David, S(ohn des) | כהרר דוד בן |
| [2] Feibel Ka”tz aus Eisenstadt. E(r) s(tarb) | פייבל כץ מאיזנשט’ ו”נ |
| [3] a(m Ausgang des) h(eiligen) Sch)abbat, 24. Elul | משק כד אלול |
| [4] des Jahres 590 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). | שנת תקצ לפק |
Anmerkungen
Zeile 2: “K(a)tz” ist die Abbreviation für כהן צדק, “Hohepriester”, dies als eindeutiger Hinweis, dass der Verstorbene einer Priesterfamilie entstammte. Siehe besonders meinen Artikel: “Der Herr segne und behüte dich”.
Zeile 3: Der 24. Elul begann in den späten Abendstunden des Samstags, 11. September, also zu, wie es auch in der hebräischen Grabinschrift heißt, “Ausgang des Schabbat”.
Biografische Notizen
David Katz, aus Eisenstadt, gest. 24. Elul 590 = Schabbat Ausgang = Samstag Abend, 11. September 1830
Vater: Feibel Katz
Personenregister Grabsteinfragmente Schlaining