Stern Jakob – 21. Oktober 1848

Personenregister Grabsteinfragmente Schlaining

Jakob Stern, 24. Tischre 609 (= Schabbat, 21. Oktober 1848)

Die hebräische Grabinschrift

Inschrift Jakob Stern: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] [(Das ist das)] Grabmal	[(זאת)] מצבת
[2] des erhabenen Mannes,	איש הנעלה
[3] u(nseres ehrenwerten) L(ehrers, unseres) M(eisters) Jakob, S(ohn des)	כמר יעקב ב
[4] Lemmel Wolf, s(ein Andenken) m(öge bewahrt werden).	לעמל וואלף ז”ל
[5] […] h(eiligen) Sch(abbat), 24. Tischre 609 n(ach der kleinen Zeitrechnung).	[…] שק כ”ד תשרי תרט ל
[6] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens).	ת”נ”צ”ב”ה”

Anmerkungen

Zeile 3: MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).