Frau Rösel Tochter David, 17. Schvat 483 (Schabbat, 23. Jänner 1723)
D-26 (Wachstein 71)
Die Grabinschrift
נפטר’ בשם טוב שבט בש”ק
פ”ט
אשה חשובה והצנוע’ ממ
אחת מנשי’ צדקניו’ הלכה
לעולמ’ אורח’ רחיק’ ועמה
כליל לזוודן חבל על דאבדין
ניטל אם מן הבני’ בלא עידן
בת ל”ג שנים היתה אזל
ממנה סומק’ דוורד’ ואת’
חיוור’ בוורידן ה”ה הגביר’
מרת ריזל בת הקצי’ הר”ר
דוד ז”ל נקבר’ ביום א’ חי ש’
תפ”ג לפ”ק צדקתה ילך
לפני’ ותנצב”ה
פ”ט
אשה חשובה והצנוע’ ממ
אחת מנשי’ צדקניו’ הלכה
לעולמ’ אורח’ רחיק’ ועמה
כליל לזוודן חבל על דאבדין
ניטל אם מן הבני’ בלא עידן
בת ל”ג שנים היתה אזל
ממנה סומק’ דוורד’ ואת’
חיוור’ בוורידן ה”ה הגביר’
מרת ריזל בת הקצי’ הר”ר
דוד ז”ל נקבר’ ביום א’ חי ש’
תפ”ג לפ”ק צדקתה ילך
לפני’ ותנצב”ה
Biografische Notizen
Gestorben im Wochenbette im Alter von 33 Jahren. Nach den Titulaturen in der Inschrift möchte man sie als Tochter des David Pollak ansprechen.
Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 19
Wachstein bezieht sich auf die Zeilen 7 – 9 (8: “33 Jahre alt war sie…”) sowie auf die Zeilen 3 und 4 (4/5a: “als eine der gerechten Frauen ging sie in ihre Welt”).
Vater: David Pollak, gest. 26. Februar 1720
Bruder: Jakob Pollak, gest. 29. September 1751
Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt