Mitzger Line – 12. Oktober 1865

Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Line (Gütel Tochter David) Mitzger, 23. Tischre 626 (= Donnerstag, 12. Oktober 1865)

Q-27 (Wachstein 1017)

Die Grabinschrift

Inschrift Line Mitzger: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier ist) g(eborgen)	פ”ט
[2] die teure Frau unverheiratete Frau, jung an Jahren, herzens-	ה”ה הבתולה רכה בשנים חכמת
[3] weise und von gutem Verstand, Gütel, Tochter des Erhabenen,	לב וטובת שכל גיטל בת המרומם
[4] des Geehrten, des e(hrbaren) H(errn) David Mitzger, s(ein Licht) m(öge leuchten), über die	הנכבד כ”ה דוד מיצקער נ”י אשר
[5] der Schnitter zog in ihrer Jugend im	עלה עליה הכורת בנעוריה בית
[6] Elternhaus. Sie ging in die Welt der Wahrheit am Tag	אביה והלכה לעלמא דקשוט ביום
[7] 6 (= Freitag), V(orabend des) h(eiligen) Sch(abbat), Simchat Tora des Jahres 626 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung).	ויו עש”ק שמחת תורה שנת תרכ”ו לפ”ק
[8] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens).	תנצב”ה

Anmerkungen

Wachstein umschreibt den Nachnamen des Vaters in dessen Grabinschrift mit “g”, in der Inschrift der Tochter mit “k” (Mitzger/Mitzker). In seinem Namensindex erscheinen beide jedoch unter “Mitzger”. Für Mitzger/Mitzker spricht jedoch eindeutig der hebräische Text: bei Vater David מיצגער, bei Tochter Gütel מיצקער. Wir verwenden für die Indizierung – wie Wachstein – in beiden Fällen “Mitzger”.

Zeile 2/3: Exodus 35,25: אִשָּׁ֥ה חַכְמַת־לֵ֖ב im Kontext “kunstsinnig, sich auf Handarbeit verstehend”, oben eher die wörtliche Übersetzung

Zeile 4/5: Siehe Jesaja 14,8 לֹא־יַעֲלֶ֥ה הַכֹּרֵ֖ת עָלֵֽינוּ׃Zeile 7: Gütel verstarb zu Simchat Tora.

Biografische Notizen

Line (Gütel) Mitzger, geb. in Körmend, ledig, gest. mit 22 Jahren am 12. Oktober (spät am Abend, schon am 23. Tischre = Simchat Tora) 1865 in Eisenstadt 30 an Lungentuberkulose