Markbreiter Pessel – 05. Dezember 1806

Markbreiter Pessel – 05. Dezember 1806

Pessel Frau Josel Markbreiter, 24. Kislew 567 (= Freitag, 05. Dezember 1806)

J-41 (Wachstein 525)

  • Grabstein Pessel Frau Josel Markbreiter, 24. Kislew 567
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor J


Die Grabinschrift

האשה הצנועה הישרה א”ח מ’
פעסל אשת הישיש הק’ הר”ר יוזל מ”ב נ”י
יצא’ נשמת’ עש”ק כ”ד כסליו תקס”ז ל’

פ”ט

פרצודא תותי קלא משבחת
ומתפללת לאל עד זיבולא
עלתה לרום שמי בפרשת כפים
(ס) … לתורה ותעודה בטח בה בעלה
לא יחסר שללה

תנצב”ה


Anmerkungen

Der Grabstein ist im unteren Bereich gebrochen, die Inschrift zumindest soweit lesbar, dass – mit Abgleich der klar lesbaren hebräischen Nummer שמו – der Grabstein korrekt zugeordnet werden konnte.

Biografische Notizen

Ehemann: Josel Markbreiter, gest. 30. Jänner 1811

Das Ehepaar ist nebeneinander begraben.

Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt


Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

The maximum upload file size: 10 MB. You can upload: image, audio, video, document, spreadsheet, interactive, text, archive, code, other. Links to YouTube, Facebook, Twitter and other services inserted in the comment text will be automatically embedded. Drop file here