Freidel Tochter Salomo N.-S. ha-Levi, 03. Tischre 518 (= Schabbat, 17. September 1757)
P-19 (Wachstein 254)
Die Grabinschrift
ארימה
קולי וזעקי מרה על
מיתת בתי הכלה שנאספ’
קודם זמנה ה”ה הבתולה פריידל
בת הר”ר שלמה נ”ש סג”ל
נפטרה בש”ק ג’ תשרי וי’ א’ ד’ בו …
תקי”ח ל’ …
קולי וזעקי מרה על
מיתת בתי הכלה שנאספ’
קודם זמנה ה”ה הבתולה פריידל
בת הר”ר שלמה נ”ש סג”ל
נפטרה בש”ק ג’ תשרי וי’ א’ ד’ בו …
תקי”ח ל’ …
Anmerkungen
Der Grabstein war schon zu Wachsteins Zeiten etwas in die Erde eingesunken, sodass er nicht alles lesen konnte. Heute ist Zeile 4 so gut wie nicht mehr zu lesen, der Rest fehlt.
Als Mädchen verstorben.
Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 119
Zeile 4: הבתולה “Das junge Mädchen / die Jungfrau”.
Biografische Notizen
Vater: Salomo Löwy (Halevi), gest. 01. Jänner 1769
Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt