Klaber Jonas – 03. Mai 1856

Klaber Jonas – 03. Mai 1856

Jonas (Jona) Klaber, 28. Nisan 616 (= Schabbat, 03. Mai 1856)

A-3 (Wachstein 921)

  • Grabstein Jona Klaber, 28. Nisan 616
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor A


Die Grabinschrift

ה”ה האלוף המרומם והנעלה כש”ת הר”ר יונה קלאבר
י”נ כ”(ח) ניסן שנת תרט”ז לפ”ק

פ”נ

ישר הולך היה עד יום מותו
וגם צאצאיו גדל ואמן בתומתו
נשף ושחר הי’ מקדים ורץ לתפלה
הישר דרכיו והסיר כל תקלה
קשב לכל אומר ברב רחמים וחמלה
גם בתוך עדתינו נמנה ליקר
כי נשא אתם עמם ערב ובוקר
לכן תנוח ותלין נשמתו ביקר

תנצב”ה

Biografische Notizen

Jonas (Jona) Klaber, verheiratet, geb. ca. 1791 in Eisenstadt, gest. mit 65 Jahren an Lungentuberkulose in Eisenstadt 3

Matriken Tod Jonas Klaber

Matriken Tod Jonas Klaber


Jona Klaber erscheint in der Verwaltung der Gemeinde seit 1819. Auf diese öffentliche Tätigkeit spielt auch die Grabschrift an.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 269

Wachstein bezieht sich dabei vor allem auf Zeile 6 der Eulogie: “Auch inmitten unserer Gemeinde zählte er zu den Ehrenvollen”.

Jahrzeittafel Jona Klaber

Jahrzeittafel Jona Klaber
Jahrzeittafel-Installation in der Synagoge unseres Museums

Jahrzeittafel von Jona Klaber – die Übersetzung:

Jahrzeittafel Jona Klaber: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] Jahrzei(t) יאהרציי’
[2] des של
[3] H(errn) Jona ר’ יונה
[4] Klaber. קלאבר
[5] 28. Nisan. כ”ח ניסן


Ausführliche Informationen über die Jahrzeit und die Jahrzeittafel-Installation in der Synagoge des Museums finden Sie im Blogartikel Jahrzeit.

Ehefrau: Edel Klaber, gest. 01. April 1860

Töchter:

Juliana Machalup, gest. 15. März 1838

Chana Löw, gest. 20. Dezember 1861

Salde Klaber, gest. 13. September 1843

Sohn: Asriel Klaber, gest. 01. August 1843


Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt


Ein Kommentar

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

The maximum upload file size: 10 MB. You can upload: image, audio, video, document, spreadsheet, interactive, text, archive, code, other. Links to YouTube, Facebook, Twitter and other services inserted in the comment text will be automatically embedded. Drop file here