Machlup / Machalup Juliana – 15. März 1838

Juliana (Frau Jentel, Tochter Jona Klaber) Machlup / Machalup, 18. Adar 598 (= Donnerstag, 15. März 1838)

P-37 (Wachstein 747)

Die Grabinschrift

האשה מרת יענטל בת כ”ה יונה קלאבר
נפטרת חי אדר ונקברת י”ט בו תקצ”ח לפ”ק

פ”ט

אשת חן טובת שכל תמה וברה
תחד הדר יופי אף נועם עם נפש יקרה
עצובת רוח קשת יום גולה וסורה
חבצלת נחמדה עודנה באבה רענן עלה
שבה לבית אביה ותשא כבנעוריה עלה
תחלה ותתאפק תשכב ותדום יען נטל עליה
ראיתיך ואהום שמעתיך ואשום ברוח
איש תכלכל מחלתך
אף כן זכרת אחריתך וברגע תרגיעי תצוי
לביתך
ובהגיע תור בת היונה תגבה עוף השמים
ותהי אחריתה כמוה כעודה היתה בחיים

תנצב”ה

Anmerkungen

Zeile 7: Wachstein liest ברוח איך.

‘Eine anmutige Frau … bei der Schönheit und Lieblichkeit sich mit einem edlen Herzen vereinten. Betrübten Gemütes, bedrängt von der Zeit … kehrte sie noch eine junge zarte Lilie in das väterliche Haus zurück … erkrankte und ertrug mit Geduld das ihr auferlegte Leid … und als die Zeit für die junge Taube (Tochter des Jona) herannahte, da flog sie hoch in den Himmel hinauf …’

Man würde geneigt sein, in der Redensart ‘kehrte zurück in das väterliche Haus’ eine euphemistische Bezeichnung für ‘sterben’ zu sehen, wenn auch die Krankheit erst nachher berührt und der Tod zum Schlusse in einem schönen Bilde angedeutet wird. Die Redensart würde besonders passen, wenn Jona, der Vater der Jentel, bereits verstorben wäre. Dies ist aber nicht der Fall [Jona Klaber stirbt 1856]… Dies geht aus der Notiz in der Matrik hervor, wonach ‘Juliani Machalup, geb. Klaber’ im Alter von 27 Jahren gestorben ist. … Sie kehrte also nach ihrer unglücklichen Ehe ins väterliche Haus zurück. Aus anderen Notizen in den Archivalien geht weiters hervor, dass ihr Mann Beer Machalup war, ein Sohn des Elia ben Abrham Machalup aus Horschitz.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 245