Halberstädter Regina – 06. November 1923

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Regina (Rebekka) Halberstädter, 28. Cheschwan 684 (= Dienstag, 06. November 1923)

Standortnummer: 1011

Foto August 2017

Die Grabinschrift

Inschrift Regina Halberstaedter: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung

[1] H(ier ist) g(eborgen)	פט
[2] eine bescheidene, [demütige] Frau,	אשה צנועה [ענוה]
[3] g(ottes)fürchtig, […]	יראת ה […]
[4] Rebekka,	רבקה
[5] Ehefrau d(es ehrenhaften) H(errn) Simon	אשת כה שמעון
[6] Halberstädter, s(ein Licht) m(öge leuchten).	האלבערשטאדטער ני
[7] […28. Cheschwan 684 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung)]	[…יום כח חשון תרפד לפק
[8] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens).	תנצבה

Anmerkungen

August 2017: Der Grabstein liegt, nahe seinem Standort, umgestürzt und aus der Erde gerissen an der Ostmauer des Friedhofes, wo wir ihn in den nächsten Wochen aufstellen werden.

Die Inschrift war schon 1993 sehr schlecht lesbar, da stark verwittert.

Zeile 2: Babylonischer Talmud, Traktat Schabbat 53b צנועה אשה.

Biografische Notizen

Regina (Rebekka) Halberstädter, Haushalt, geb. 04. April 1858 in Mattersdorf 343, gest. mit 57 Jahren an Knochenfraß in Unterberg-Eisenstadt

Vater: Georg Perlhefter
Mutter: Magdalena (Perlhefter)

Bruder:
Jakob Perlhefter, geb. 08. Dezember 1851 in Mattesdorf 337

Ehemann: Simon Halberstädter, Privater (Trauungsmatriken) / Gemeindearmer (Sterbematriken), geb. in Eisenstadt 17 am 28. April 1856, gest. 18. Februar 1933 in Eisenstadt, Sohn des weiland Josef Halberstädter und der weiland Barbara / Bari Fuchs, Eisenstadt 17.
Sowohl in den Geburts- als auch in den Trauungsmatriken heißt der Vater “Josef”, in den Sterbematriken aber überraschend “Siegmund”, offenbar ein Irrtum.
Simon war bei der Hochzeit 38 Jahre, Regina 36 Jahre alt.

Material und Maße des Grabsteins

Kalksandstein, 87/57/15

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt