Schischa Pessl – 09. September 1917

Schischa Pessl – 09. September 1917

Pessl Schischa, 22. Elul 5677 (Sonntag, 09. September 1917)

  • Foto: Grabstein von Pessl Schischa, 22. Elul 5677
  • Datenblatt Isidor Öhler: Pessl Schischa, 22. Elul 5677


Anmerkungen

In der hebräischen Inschrift erfahren wir über ihre Familie sonst nur, dass sie ihre Söhne/Kinder auf dem Weg des Glaubens (wörtl. Gottesfurcht) großgezogen hat (Zeile 9: לגדל בניה בדרכי היראה).

Als Akrostichon findet sich von Zeile 6 – 9 ihr Vorname “Pessl” פעסל.

Zeile 11: Der Name ihrer Mutter war “Mirjam” מרים (Isidor Öhler schreibt den Namen als “Marjam” um, wofür es aber m.E. keine Gründe gibt).


Biografische Notizen

Ehemann: Isaak Schischa, a(uf ihm sei der) F(rieden)” אשת ר” יצחק שישא ע”ה. Er war also bei ihrem Ableben ebenfalls schon verstorben .

Sohn: Samuel Schischa, gestorben 1927, siehe Kommentar von Carole Vogel!


Personenregister jüdischer Friedhof Mattersburg


6 Kommentare

  1. Gert Polster

    Wenn die Familie in Forchtenau lebte, dürfte Pessl Schischa auch dort verstorben sein. In diesem Fall ist der Todesfall nicht in den Standesamtsmatriken von Mattersdorf sondern in jenen von Forchtenau eingetragen.
    Todesfälle wurden generell am Standesamt des Sterbeortes nicht des Begräbnisortes eingetragen!
    Im Umkehrschluss heißt dies, dass jene Personen, die nicht in den Mattersdorfer Totenmatriken enthalten sind, auswärts verstorben sind.

  2. Carole Vogel

    Pessel is Josefa (Pepi) Trebitsch, the daughter of the well known Gabriel Trebitsch and his first wife Miriam Loebl/Schischa. Pessel was born circa 1832 and married Ignatz (Isak) Schischa in 1853. They had at least five children: Fani, Marie (likely Miriam), Sophie (Sissel), David, and Samuel. The family lived in Forchtenau.

    Samuel married Jehudess Leitner and had eight children.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

The maximum upload file size: 10 MB. You can upload: image, audio, video, document, spreadsheet, interactive, text, archive, code, other. Links to YouTube, Facebook, Twitter and other services inserted in the comment text will be automatically embedded. Drop file here