Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf
Leopold (Joel Jehuda) Jaul, 04. Tischre 684 (= Sonntag, 14. September 1923)
Die Grabinschrift
| [1] H(ier ist) g(eborgen) | פ”ט |
| [2] der (gottes)fürchtige und fromme Mann, | האיש ירא וחרד |
| [3] d(er ehrbare) H(err), H(err) Joel Jehuda Jaul, a(uf ihm sei der) F(rieden). | כה”ר יואל יהודא יויל ע”ה |
| [4] Er verstarb im Alter von 80 Jahren | נפטר בן שמנים שנה |
| [5] am 4. Tischre und wurde zu Grabe | ביום ד’ תשרי והובל |
| [6] gebracht am | לקברו ביום |
| [7] 6. Tischre 684 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung), | ו’ תשרי תפרד לפק |
| [8] mit großer Klage und bitterem Weinen. | במספד רב ותמרורים |
| [9] Deine Hände waren erhoben und gaben in Treue, | ידיך נשאו ונתנו באמונה |
| [10] und streuten auch aus für Arme und Witwen. | וגם פזרו לעניים ואלמנה |
| [11] Bedürftige und Notleidende waren deine Hausgenossen, | אביונים ודלים היו בני ביתך |
| [12] um im Paradies zu beten sind sie bei dir. | להתפלל בעדן באו עדיך |
| [13] Die Weisen zu ehren hast du als Erbe übergeben, | יקר לחכמים הנחלת |
| [14] ihr Glanz hat dich ausgezeichnet, | הדרת פניהם הדרת |
| [15] ihre Worte hast du wie Feuer verständig gemacht, | דבריהם כאש לבבת |
| [16] deine Seele hast du mit ihnen umhüllt. | אתם נפשך צררת |
| [17] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). | תנצבה |
| [18] D(er Name) s(einer Mutter) war Resl. | ושא ריזל |
Anmerkung
Zeile 2: Eigentlich: “Der Mann, (gottes)fürchtig und fromm”.
Zeile 7: Die hebräischen Buchstaben der Jahreszahl des Sterbedatums sind so geschrieben, dass sie das Wort “getrennt sein” ergeben (פרד).
Zeile 8: Vgl. Jeremia 31,14/15 קול ברמה נשמע נהי בכי תמרורים “Man hört Klagegeschrei und bitteres Weinen in Rama”.
Zeile 10: Wörtl.: “die bzw. eine Witwe” (also Singular). Wohl dem Reim geschuldet.
Zeile 13-16: Die in Reimform komponierten 4 Zeilen wurden sehr frei übersetzt.
Zeile 9 bis 16: Akrostichon: Die Anfangsbuchstaben ergeben beide hebräischen Vornamen des Verstorbenen (Joel Jehuda). Allerdings fehlt das ו in יה(ו)דא.
Biografische Notizen
Leopold (Joel Jehuda) Jaul, geb. 28. Februar 1845 in Kobersdorf, Handelsmann, wh. Breitenau?, gest. 04. Tischre 684 = Sonntag, 14. September 1923. Leider nicht im Sterbebuch Kobersdorf eingetragen
Vater: Moses Jaul
Mutter: Resi NN
1. Ehefrau: Johanna (Hani/Hannerl) Bauer, Tochter des Ignatz / Isali Bauer und der Rachl (Bauer), wohnhaft: Kobersdorf, geb. 15. Juli 1846 in Kobersdorf, geh. am 02. Juni 1868 in Kobersdorf mit 23 Jahren und ledig, gest. (sehr wahrscheinlich) 18. Dezember 1882 an Entartung der Unterleibsorgane in Wiesmath (heute Niederösterreich, Bucklige Welt)
2. Ehefrau: Hani (Hadass) Bauer, geb. ca. 1867 in Kobersdorf, wh. Graz, Tochter des Samuel Bauer und der Rosi / Sali NN, geh. 15. Jänner 1884 in Kobersdorf, gest. 20. Oktober 1924. Begraben am jüdischen Friedhof Kobersdorf neben ihrem Ehemann.
Tochter von Leopold Jaul und Johanna (Hani/Hannerl) Bauer (der 1. Ehefrau):
Rosa / Sali (Selda) Jaul, geb. 04. Mai 1877, gest. 23. Juli 1882
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf