Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf
Hani (Hadass) Jaul, geb. Bauer, 23. Tischre 685 (= Dienstag, 21. Oktober 1924)
Die Grabinschrift
| [1] H(ier ist) g(eborgen) | פ”ט |
| [2] die angesehene Frau, die Krone und Zier ihres Mannes, | האשה החשובה עטרת תפארת בעלה |
| [3] F(rau) Hadass, a(uf ihr sei der) F(rieden), | מ” הדס ע”ה |
| [4] Ehefrau d(es) CH(AVER), H(errn) Joel Juda Jaul, a(uf ihm sei der) F(rieden). | אשת הח”ר יואל יודא יויל ע”ה |
| [5] Sie verstarb zu Simchat Tora im Jahr 685 n(ach der kleinen Zeitrechnung) | נפטרה ביום שמחת תורה בשנה תרפה ל |
| [6] und wurde zu Grabe gebracht mit großer Klage am | והבלת לקבר במספד רב ביום |
| [7] 25. Tischre. | כ”ה תשרי |
| [8a] Wie Myrrhe und Myrtenstrauch warst du in deinen guten Werken | הדס ומור היית במעשיך הטובים |
| [8b] für das Licht unserer Augen. | למאור עינינו |
| [9a] Deine Wohnstätte hast du verlegt zu den Vornehmen der Oberen | דבירך שמת אל אצילי עליונים |
| [9b] zum Leid unserer Seelen. | לדאבון נפשינו |
| [10a] Auserwählt in deinen guten und teuren Eigenschaften | סגולה מדותיך הטובים והיקרים |
| [10b] hast du unter uns dein Erbe aufgeteilt. | הנחלת בינינו |
| [11] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). | תנצבה |
| [12] Der Name ihrer Mutter war Reizel. | ושם אמה רייצל |
Anmerkung
Zeile 2: Babylonischer Talmud, Traktat Schabbat 59b אשה חשובה u.a.
Zeile 2: Vgl. Sprüche 12,4 אשת חיל עטרת בעלה.
Zeile 8 horizontal und 8 bis 10 vertikal: Akrostichon: Die Anfangsbuchstaben ergeben den hebräischen Vornamen der Verstorbenen (Hadass).
Biografische Notizen
Hani (Hadass) Jaul, geb. Bauer 15. November 1868, gest. 23. Tischre 685 (= Simchat Tora) = Dienstag, 21. Oktober 1924. Leider nicht im Sterbebuch Kobersdorf eingetragen
Vater: Samuel Bauer
Mutter: Rose / Sali (Reizel) NN
Ehemann: Leopold (Joel Jehuda) Jaul, geb. 28. Februar 1845 in Kobersdorf, Handelsmann, wh. Breitenau?, geh. 15. Jänner 1884 in Kobersdorf, Wohnhort der Braut zum Zeitpunkt der Hochzeit: Graz, gest. 04. Tischre 684 = Sonntag, 14. September 1923. Begraben am jüdischen Friedhof Kobersdorf neben seiner Ehefrau
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf