Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf
Mat(h)ilde (Matel, Malka) Hacker, geb. Brückner, 16. Kislew 674 (= Montag, 15. Dezember 1913)
Die Grabinschrift
[1] H(ier ist) b(egraben) eine bedeutende Frau, die tüchtige Ehefrau, weit bekannt zum Lob, Frau | פ”נ אשה חשובה אשת חיל מפורסמת לשבח מרת |
[2] Matel, | מאטל |
[3] Ehefrau d(es ehrbaren) H(errn) Eisik Hakcer, s(ein Licht) m(öge leuchten). | אשת כה אייזיק האקקער נ”י |
[4] Sie starb am 16. Kislew 674. | נפטרה ביום ט”ז כסליו תרע”ד |
[5] Von der Höhe hörte man eine Stimme des Jammerns über die Gepriesene: | ממרום נשמע קול נהי על המהללה |
[6] eine übergroße Trauer und ein großes Geheule. | אבל גדול מאד ויללה גדולה |
[7] Gütig waren die Taten der Lieblichen, | טובים היו מעשי הנחמדה |
[8] die zum guten Gedächtnis ihrer teuren Seele angerechnet werden. | לזכרון טוב יעלו לנשמתה היקרה |
[9] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). | ת’נ’צ’ב’ה’ |
Anmerkung
Zeile 1: Sprüche 31,10 אשת חיל
Biografische Notizen
Mat(h)ilde (Matel, Malka) Hacker, geb. Brückner 11. Oktober 1835 in Kobersdorf (als “Brück”!), ohne Beruf, zuständig nach Kobersdorf, wh.: Nový Jičín (Tschechien), gest. 16. Kislew 674 = Montag, 15. Dezember 1913 mit 80 Jahren (sie war 78!) an Zucker…? in Wien XVIII, Spital 97, überführt auf jüdischen Friedhof Kobersdorf
Vater: Josef Brückner, Witwer
Mutter: Krendel NN
Ehemann: Isak (Eisik) Hacker, Hausierer, geb. ca. 1834, wh.: Kobersdorf, gest. 12. April 1928, geh. 22. April 1860 in Kobersdorf. Isak war 26 Jahre, Mathilde 25 bei der Hochzeit.
Söhne:
Isak Hacker, geb. 11. März 1861, Wohnort der Eltern: “Froschdorf” (müsste Frohsdorf bei Wiener Neustadt gemeint sein)
Meyer Hacker, geb. 15. Juli 1865, Wohnort der Eltern: “Froschdorf” (müsste Frohsdorf bei Wiener Neustadt gemeint sein)
Wilhelm Ha(c)ker, geb. 16. Februar 1877, Wohnort der Eltern: Neunkirchen (Niederösterreich), Pate/Zeuge: Josef Brückner (!)
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf