Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf
Isak (Eisik) Hacker, 22. Nisan 688 (= Donnerstag, 12. April 1928)
Die Grabinschrift
| [1] H(ier ist) b(egraben) ein großer himmelsfürchtiger Mann, der seine Söhne großzog auf | פ”נ איש ירא שמים גדול גידל בניו על |
| [2] den Wegen der Tora und der (Gottes)furcht. Er ließ | דרכי התורה והיראה שבק |
| [3] das Leben (wie) alles Leben, alt und satt an Tagen | חיים לכ חי זקן ושבע ימים |
| [4] am 22. Nisan 688 n(ach der kleinen Zeitrechnung). Sein guter Name, | כּבּ ניסן תרפח ל שמו הטוב |
| [5] Eisik Hacker, a(uf ihm sei der) F(rieden). | אייזיק האקער ע”ה |
| [6] Isak stieg hinauf in den Himmel. | יצחק עלה השמימה |
| [7] Sorge und Jammer waren sein Abschied für die Familie, | צרה ויגון פרידתו למשפחה |
| [8] Gunst durch seine guten Taten fand er oben. | חן במעשיו הטובים מצא למעלה |
| [9] Eine Stimme des Jammerns hörte man von der Höhe. | קול נהי ממרום נשמע |
| [10] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). | ת’נ’צ’ב’ה’ |
Anmerkung
Zeile 2/3: Vgl. Orach Chajim 17,3. …ואחר ששבק חיים לכל ישראל
Zeile 3: Genesis 35,29; Ijob 42,17 ושבע ימים; ähnlich 1 Chronik 23,1.
Biografische Notizen
Isak (Eisik) Hacker, geb. ca. 1834, Hausierer, wh.: Kobersdorf, gest. 22. Nisan 688 = Donnerstag, 12. April 1928. Leider nicht im Sterbebuch von Kobersdorf eingetragen.
Vater: Wolf Haker
Mutter: Lotti NN
Ehefrau: Mat(h)ilde (Matel, Malka) Brückner, ohne Beruf, geb. 11. Oktober 1835 in Kobersdorf, Tochter des Josef Brückner, wh.: Kobersdorf, gest. 16. Kislew 674 = Montag, 15. Dezember 1913 in Wien, geh. 22. April 1860 in Kobersdorf. Isak war 26 Jahre, Mathilde 25 bei der Hochzeit.
Söhne:
Isak Hacker, geb. 11. März 1861, Wohnort der Eltern: “Froschdorf” (müsste Frohsdorf bei Wiener Neustadt gemeint sein)
Meyer Hacker, geb. 15. Juli 1865, Wohnort der Eltern: “Froschdorf” (müsste Frohsdorf bei Wiener Neustadt gemeint sein)
Wilhelm Ha(c)ker, geb. 16. Februar 1877, Wohnort der Eltern: Neunkirchen (Niederösterreich), Pate/Zeuge: Josef Brückner (!)
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf