Rösel Tochter Ascher Bumsla, Frau Moses Jemnitz, 04. Kislew 598 (= Donnerstag, 23. November 1797)
R-15 (Wachstein 468)
Die Grabinschrift
נפטרה ונקברה בהספד מר ביום ה’ ד’ כסליו שנת תקנ”ח לפ”ק
פ”ט
האשה חשובה צנועה וחסודה מרת
ריזל בת האלוף והק’ הר”ר אשר בומסלא
הילילו אבות על שבר הרומם רכה בשנים
יקרה בשאננים זכרונה לשבח אחרי’ כולם עונים
לבוש צדקתה לבשה שנים בת טובים והגונים
כהררי אל בצדקתם מגינים נטעי נעמנים
אשר יסודם בעפר ספונים בקול נהי וקינים
וי לשופי דבלי בארע’ חונים מקוננות ספדו יגונים
לחמשה ימים יולדת אומללה ובנה אחריה בחרונים
אשת חיל מצות כבד אב ואם שמרה ברב אונים
יראת ה’ עוזה מעשי נעוריה ירדו לארץ בקוצר שנים
תנצב”ה
פ”ט
האשה חשובה צנועה וחסודה מרת
ריזל בת האלוף והק’ הר”ר אשר בומסלא
הילילו אבות על שבר הרומם רכה בשנים
יקרה בשאננים זכרונה לשבח אחרי’ כולם עונים
לבוש צדקתה לבשה שנים בת טובים והגונים
כהררי אל בצדקתם מגינים נטעי נעמנים
אשר יסודם בעפר ספונים בקול נהי וקינים
וי לשופי דבלי בארע’ חונים מקוננות ספדו יגונים
לחמשה ימים יולדת אומללה ובנה אחריה בחרונים
אשת חיל מצות כבד אב ואם שמרה ברב אונים
יראת ה’ עוזה מעשי נעוריה ירדו לארץ בקוצר שנים
תנצב”ה
Anmerkungen
Zeile 3b der Eulogie: “Jung an Jahren”.
Zeile 9 der Eulogie: “5 Tage nach der Geburt welkte sie dahin”.
Im Wochenbette gestorben. … Das Totenregister nennt den Gatten ‘Winternitz’.
Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 163
Biografische Notizen
Mutter: Ruchama Bumsla, gest. 06. Mai 1818
Vater: Ascher Lazarus Bunzlauer (Ascher ben Elieser aus Jungbunzlau), gest. zwischen 1810 und 1818, s. “Biografische Notizen” bei Ruchama Bumsla.
Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt