Kröndel Frau Jüdel Spitzer, 12. Elul 671 (= Dienstag, 29. August 1871)
Z-41 (Wachstein 1073)
Die Grabinschrift
| [1] H(ier ist) g(eborgen). | פ”ט |
| [2] E(s) i(st) die teure Frau, F(rau) Kröndel, | ה”ה האשה היקרה מ’ קרינדל |
| [3] Ehefrau des Erhabenen, e(hrbaren) H(errn) Jüdel | אשת המרומם כ”ה יידל |
| [4] Spitzer. Sie verstarb in gutem Ruf | שפיטצער הנפטרת בשם טוב |
| [5] am Tag 3 (= Dienstag), 12. Elul 631 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). | ביום ג’ י”ב אלול תרל”א לפ”ק |
| [6] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). | תנצב“ה |
Anmerkungen
Zeile 4: Vgl. Berachot 17a “…Heil dem, der … mit gutem Namen gestorben ist …” …אשרי…שנפטר בשם טוב; vgl. auch babylonischer Talmud, Traktat Avot II,8 “…hat er einen guten Namen erworben, hat er etwas für sich erworben” …קנה שם טוב, קנה לעצמו…. Der gute Name kommt im Gegensatz zu allen anderen geistigen und sittlichen Gütern fast ausschließlich dem Besitzer zugute und bleibt auch nach dem Tod sein eigen (Hirsch Samson Raphael, Siddur. Israels Gebete, Zürich-Basel 1992, 443); s. auch Avot IV, 7 “… Drei Kronen gibt es: die Krone der Tora, die Krone des Priestertums und die Krone des Königtums; die Krone des guten Namens aber erhebt sich über sie” … שלשה כתרים הן: כתר תורה וכתר כהונה וכתר מלכות: וכתר שם טוב עולה על גביהן.
Biografische Notizen
Kröndel Frau Jüdel Spitzer, gest. 12. Elul 671 = Dienstag, 29. August 1871. Leider keinen Eintrag im Sterbebuch Eisenstadt gefunden
Schwester: Johanna (Hindel) Spitzer, gest. 07. Juli 1864
Wohl 2. Ehefrau Jüdel Spitzer. Ihre Schwester Johanna (Hindel) war sehr wahrscheinlich die 1. Ehefrau von Jüdel. Siehe dazu vor allem den Stammbaum bei Mirjam Spitzer, gest. 1862.
Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt