Spitzer Johanna – 07. Juli 1864

Spitzer Johanna – 07. Juli 1864

Johanna (Hindel Frau Jüdel) Spitzer, 28. Siwan 624 (= Donnerstag, 07. Juli 1864)

U-18 (Wachstein 1002)

 

Die Grabinschrift

Inschrift Johanna Spitzer: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier ist) g(eborgen) die bescheidene Frau, Frau פט האשה צנועה מרת
[2] [Krone] [כתר]
[3] Hindel, הינדל
[4] Ehefrau d(es ehrbaren) H(errn) Jüdel Spitzer. אשת כ”ה ידל שפיצער
[5] I(hre Seele) g(ing hinweg) am Tag 5 (= Donnerstag), 3. Tammus 624 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). ינ ביום ה’ ג’ תמוז תרכ”ד לפ”ק
[6] Oh wehe über den Tod der Tugendhaften, הוי ואבוי על מיתת הכשרה
[7] einer Teuren, Bedeutenden, Krone ihres Ehemanns. יקרה חשובה ועטרת בעלה
[8] Ihr Licht erlosch in der Blüte ihrer Jahre. נרה כבה באבה שנותיה
[9] Im Staub haftet unsere Seele wie die Ihre. דבקה לעפר נפשנו בנפשה
[10] Zum ewigen Leben und zum ständigen Gedächtnis enteilte sie. לחיי עד ולזכרון נצח חלפה
[11] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). תנצב“ה
 

Anmerkungen

Zeile 2:Das Symbol der Krone auf dem Grabstein einer Frau in Anlehnung an Sprüche 12,4 עֲטֶ֣רֶת בַּעְלָ֑הּ “eine Krone ihres Ehemannes”.

Zeile 7: “in der Blüte ihrer Jahre”. Johanna Spitzer starb mit 45 Jahren.

Zeile 8: Vgl. Psalm 119,25 הֹדָּֽבְקָ֣ה לֶעָפָ֣ר נַפְשִׁ֑י “Im Staub klebt meine Seele” und Psalm 44,26 כִּ֤י שָׁ֣חָה לֶעָפָ֣ר נַפְשֵׁ֑נוּ דָּבְקָ֖ה לָאָ֣רֶץ בִּטְנֵֽנוּ׃ “Denn unsere Seele ist in den Staub gebeugt, unser Leib klebt am Boden”. Vgl. weiter auch Genesis 44,30, wo Jakobs Seele an die Seele seines Sohnes Benjamin geknüpft war: וְנַפְשׁ֖וֹ קְשׁוּרָ֥ה בְנַפְשֽׁוֹ׃.

 

Biografische Notizen

Johanna (Hindel Frau Jüdel) Spitzer, geb. ca. 1819, verheiratet, Kaufmannsfrau, gest. 28. Siwan 624 = Donnerstag, 07. Juli 1864 mit 45 Jahren an Lungentuberkulose in Trausdorf

Eintrag Sterbebuch Eisenstadt, Johanna Spitzer, 07. Juli 1864
Eintrag Sterbebuch Eisenstadt, Johanna Spitzer, 07. Juli 1864
 

Schwester: Kröndel Spitzer, gest. 29. August 1871

Ehemann: Jüdel Spitzer (1. Ehefrau). Ihre Schwester Kröndel war sehr wahrscheinlich die 2. Ehefrau von Jüdel. Siehe dazu vor allem den Stammbaum bei Mirjam Spitzer, gest. 1862.

 

Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt

 

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

The maximum upload file size: 10 MB. You can upload: image, audio, video, document, spreadsheet, interactive, text, archive, code, other. Links to YouTube, Facebook, Twitter and other services inserted in the comment text will be automatically embedded. Drop file here