Schneider Kalman – 03. Dezember 1803

Kalman, Sohn des Todros Schneider, 18. Kislew 564 (= Nacht auf Schabbat, 03. Dezember 1803)

ב-R15 (Wachstein 502)

Grabstein Kalman ben Todros Schneider, 18. Kiselw 564 = Nacht auf Schabbat, 03. Dezember 1803

Älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor Bet

Die Grabinschrift

Inschrift Kalman Schneider: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben)	פ”נ
[2] ein untadeliger und aufrechter Mann. Er wandelte	איש כשר וישר והלך
[3] auf dem Weg des Glücks, der Teure, d(er ehrbare) H(err), H(err) Kalman,	בדרך המאושר היקר כמר קלמן
[4] Sohn des seligen Erhabenen, d(es ehrbaren) H(errn), H(errn)	בן המנוח הנעלה כמר
[5] Todros, s(ein Andenken) m(öge bewahrt werden). Er verstarb in der Nacht zum h(eiligen) Sch(abbat)	טודרוס ז”ל נפטר בליל ש”ק
[6] und wurde begraben am Tag 1 (= Sonntag), 18. Kislew	ונקבר ביום א’ חי כסליו
[7] 564 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung).	תקס”ד לפ”ק
[8] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens).	ת“נ“צ“ב“ה

Anmerkungen

Der Grabstein lehnt, leider abgebrochen, an der Mauer. Folgen wir den – allerdings nicht ganz verlässlichen und vor allem heute nicht mehr sichtbaren Standortnummern -, dürfte der Grabstein im Sektor U gestanden sein.

Zeile 5/6: Unstimmigkeit beim Datum, die auch Wachstein in einer Fußnote im deutschen Teil anmerkt.
In der Inschrift heißt es: “Er verstarb in der Nacht zum h(eiligen) Sch(abbat) und wurde am Tag 1 (= Sonntag), 18. Kislew begraben”. Sonntag war aber der 19. Kislew.