Isak ben Löb Rofe, 20. Tischre 555 (= Dienstag, 14. Oktober 1794)
B-24 (Wachstein 455)
Die Grabinschrift
פ”נ
הישיש הנעלה כמר
איצק בן כ”ה ליב רופא
ז”ל נקבר יום ד’ דחוה”מ
ש”ס תקנ”ה לפ”ק
תנצב”ה
הישיש הנעלה כמר
איצק בן כ”ה ליב רופא
ז”ל נקבר יום ד’ דחוה”מ
ש”ס תקנ”ה לפ”ק
תנצב”ה
Anmerkungen
Zeile 1: הישיש “Der Greis”.
Im hohen Alter verstorben.
Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 161
Zeile 4/5: Wachstein irrt sich beim Wochentag, er gibt “Mittwoch” an. Das Datum in der Inschrift darf aber nicht als “Er verstarb am Tag 4 (= Mittwoch) gelesen werden, sondern: “Er verstarb am 4. Z(wischen)f(eier)t(ag) v(on) S(ukkot)”. Der 4. Zwischenfeiertag war aber ein Dienstag.
Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt