Neumegen Hirsch – 1733-1734

Neumegen Hirsch – 1733-1734

Zvi Hirsch ben Salman Neumegen, 494 (= 1733 – 1734)

X-40 (Wachstein 121)


Die Grabinschrift

Inschrift Hirsch Neumegen: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[3] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ
[2] der unverheiratete junge Mann, d(er ehrbare) H(err), H(err) Zvi הבחור חשוב כמר צבי
[3] Hirsch, Sohn d(es ehrenwerten) H(errn), H(errn) Salman הירש בן הר”ר זלמן
[4] Neumegen, s(ein Andenken) m(öge bewahrt werden). Er verstarb נייאמעגין ז”ל שנפטר
[5] in gutem Ruf 494 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). בשם טוב תצ”ד לפ”ק
[6] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). תנצב”ה


Anmerkungen

Zeile 2: הבחור חשוב (in der Volkssprache חשוב בחורל “chaschuv bachurl”) ist das Epitheton kat’exochen für einen gelehrten Jüngling” (Wachstein B., Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Quellen zur Geschichte der Juden in Deutsch-Österreich, hrsg. von der historischen Kommission der Israelitischen Kultusgemeinde in Wien, IV, Wien 1912, I 221, Anm. z. Z. 2).


Biografische Notizen

Zvi Hirsch ben Salman Neumegen, 494 = Herbst 1733 – Herbst 1744

Im Jünglingsalter verstorben. Hinter dem Namen des Vaters die Eulogie für Verstorbene ז”ל, der uns aus Wien und Eisenstadt bekannte Salman Neumegen starb jedoch erst 1746. Sollt ז”ל sich auf Zvi Hirsch beziehen? An eine spätere Auswechslung des Grabsteines oder an einen anderen Salman Neumegen ist schwer zu denken.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 36

Vater (wahrscheinlich): Salman Neumegen, gest. 07. Mai 1746

Schwestern (wahrscheinlich):

Ruchama Wesel, gest. 19. Jänner 1769

Jentel Oppenheim, gest. 24. Februar 1744

Bruder (wahrscheinlich): Ascher Neumgen, gest. 15. Jänner 1758


Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt


Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

The maximum upload file size: 10 MB. You can upload: image, audio, video, document, spreadsheet, interactive, text, archive, code, other. Links to YouTube, Facebook, Twitter and other services inserted in the comment text will be automatically embedded. Drop file here