Rachel Tochter Moses פ’, Frau Jakob, 18. Av 560 (= Schabbat, 09. August 1800)
X-41 (Wachstein 487)
Die Grabinschrift
האשה הצנועה מ’ רחל בת כהר”ר משה פ’
פ”ט
אשת הרבני מו’ יאקב נר”ו
רכה בשני’ יקר מעשי כשאנני’
חסדה ירדה לארץ בקוצר שנים
לזכרה שבח אחרי’ כולם עונים
בש”ק י”ח אב יצאה נשמת בטהרה
ולמחרתו יום א’ נתנה לקבורה
שנת תק”ס לפ”ק
תנצב”ה
פ”ט
אשת הרבני מו’ יאקב נר”ו
רכה בשני’ יקר מעשי כשאנני’
חסדה ירדה לארץ בקוצר שנים
לזכרה שבח אחרי’ כולם עונים
בש”ק י”ח אב יצאה נשמת בטהרה
ולמחרתו יום א’ נתנה לקבורה
שנת תק”ס לפ”ק
תנצב”ה
Anmerkungen
Jungen Alters verstorben.
Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 167
Zeile 1 der Eulogie: “Zart an Jahren”.
Biografische Notizen
Vater (vielleicht): Moses Valentin Pollak, gest. 06. April 1804
Mutter (vielleicht): Rebekka Pollak, gest. 16. Oktober 1802
Ehemann: Jakob Neufeld (Perlhefter), gest. 12. März 1806
Untertitel (nach Wachstein): “Moses פ’” ist “Moses P(ollak)”.
Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt