Chajjat (Schneider) Moses – 16. Oktober 1791

Chajjat (Schneider) Moses – 16. Oktober 1791

Moses (ben Isak) Chajjat (Schneider), 17. Tischre 552 (= Schabbat, 16. Oktober 1791)

N-2 (Wachstein 439)


Die Grabinschrift

Inschrift Moses Chajjat: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ
[2] e(in gottes)f(ürchtiger) M(ann). Er erfreute sich an seiner Hände Arbeit, אי”א נהנה מיגיע כפו
[3] beschäftigt war er in Treue, d(er ehrbare Herr) Mose ועסק באמונה כ’ משה
[4] Chajjat, S(ohn) d(es Herrn) Isak, s(ein Andenken) m(öge bewahrt werden). Er verstarb חייט ב”ה יצחק ז”ל נפטר
[5] am Schabbat, dem 1. Z(wischen)f(eier)t(ag) v(on) Sukkot יום שבת א’ דחה”מ סוכת
[6] und wurde begraben am Sonntag, dem 2. Z(wischen)f(eier)t(ag) v(on) S(ukkot) ונקבר יום א’ שני דחהמ”ס
[7] 552 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). שנת תקנ”ב לפ”ק
[8] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). תנצב“ה


Biografische Notizen

Moses (ben Isak) Chajjat (Schneider), gest. 1. Zwischenfeiertag von Sukkot = 17. Tischre 552 = Schabbat, 16. Oktober 1791, begraben Sonntag, 2. Zwischenfeiertag von Sukkot = 18. Tischre 552 = Sonntag, 17. Oktober 1791 am älteren jüdischen Friedhof in Eisenstadt

Vater: Isak (Chajjat)
Mutter?: Mirjam Chajjat (Schneider), gest. 01. März 1758

Ehefrau: Rachel Chajjat (Schneider), gest. 19. April 1827

Die Grabsteine des Ehepaares (Moses und Rachel) sind nebeneinander.

Sohn: Isak (Itzik) Kerpel (Chajjat/Schneider)


Wird als ‘Chajjat’ (Schneider) bezeichnet.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 162

Moses Chajjat (Schneider) war der Urgroßvater des Malers Leopold Kerpel, siehe besonders unseren Blogartikel “Wer hat das Ghettokind an der Hand geführt…“.


Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt


Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

The maximum upload file size: 10 MB. You can upload: image, audio, video, document, spreadsheet, interactive, text, archive, code, other. Links to YouTube, Facebook, Twitter and other services inserted in the comment text will be automatically embedded. Drop file here