Mirjam Tochter David, 25. Adar 492 (= Schabbat, 22. März 1732)
H-34 (Wachstein 117)
Die Grabinschrift
| [1] Als entfloh | ויהו בצאת |
| [2] ihr Lebe(n) bei der Entbind(ung). | נפש’ בלדת’ |
| [3] Dort starb sie | ותמת שם |
| [4] und wurde begraben, die Teur(e), | ותקבר היקר’ |
| [5] Fr(au) Mirjam, Tochter | מר’ מרים בת |
| [6] des Märtyrers, d(es Herrn), H(errn) David | הקדו’ ה”ר דוד |
| [7] G(ott möge) s(ein Blut) r(ächen). Am 25. | הי”ד ביום כ”ה |
| [8] Adar 492 n(ach der kleinen Zeitrechnung). | אדר תצ”ב ל’ |
Anmerkungen
David, der Vater der als Wöchnerin verstorbenen Mirjam, wird als Märtyrer bezeichnet.
Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 36
Zeile 1/2a: Genesis 35,18 וַיְהִ֞י בְּצֵ֤את נַפְשָׁהּ֙ “Als ihr die Seele ausging”.
Zeile 3: Numeri 20,1 וַתָּ֤מָת שָׁם (מִרְיָ֔ם וַתִּקָּבֵ֖ר שָֽׁם׃) “Dort starb Mirjam (und wurde auch dort begraben).
Zeile 5/6: בת הקדוש “Tochter des Märtyrers”, wörtlich “…des Heiligen”, siehe den Segensspruch in Zeile 7.
Zeile 7: הי”ד, Abkürzung für השם ינקם דמו “Gott möge sein Blut rächen”.
Biografische Notizen
Mirjam, gest. 25. Adar 492 = Schabbat, 22. März 1732
Vater: David
Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt