Koblenz Samuel – 03. Juli 1774

Koblenz Samuel – 03. Juli 1774

Samuel ben Moses ha-Levi Koblenz, 24. Tammus 534 (= Sonntag, 03. Juli 1774)

C-18 (Wachstein 348)

  • Grabstein Samuel ben Moses ha-Levi Koblenz, 24. Tammus 534
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor C


Die Grabinschrift

נפטר ונקבר יום א’ כ”ד תמוז תקל”ד ל’

פ”נ

כ”ה שמואל קאבלענץ סג”ל

שמואל בקראי שמו איש רוח בו
מאוד גמל חסד לעניי’ ואביונים
ולא הגיע לבן שמנה עשר שנים
אל עליון יעשה לו בג”ע חופת חתנים
לשמח נשמתו תחת עץ החיים
… שם ה”ה הב”ה כ’ שמואל בה”ר
(מ)שה קאבלענץ סג”ל


Anmerkungen

Gestorben im Jünglingsalter, noch nicht 18 Jahre alt.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 138

Zeile 3 der Eulogie: “Er erreichte nicht das Alter von 18 Jahren”.


Biografische Notizen

Mutter: Reikel Koblenz, gest. 31. Jänner 1758


Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt


Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

The maximum upload file size: 10 MB. You can upload: image, audio, video, document, spreadsheet, interactive, text, archive, code, other. Links to YouTube, Facebook, Twitter and other services inserted in the comment text will be automatically embedded. Drop file here