Reikel Tochter Samuel Margulies-Jafe, Frau Moses ha-Levi Koblenz, 22. Schvat 518 (= Dienstag, 31. Jänner 1758)
E-22 (Wachstein 265)
Die Grabinschrift
אל עין המים יוצאת רבקה לשאוב ברבה … ולחקקם על לוח עט …
פ”ט
ה”ה אשת חיל הגבירה מרת רייקל
צבי תפארת בת הר”ר שמואל
מרגלית יפה ז”ל אשת הר”ר משה
סג”ל קאבלענץ נפטרה ביום ג’ בך שבט
תקי”ח לפ”ק זה משה האיש להודיע צערו
פתח בלשון קינה ומענה
אנחתי
שועתי
תפארתי
הדרתי
רעיתי
רוחק(ת)י
מנתי
שיחתי
הכינותי
סגלתי
קראתי
אמרתי
בתומתי
לקראתי
עדתי
נשארתי
צרתי
רמה יגוני ירדה קרני לשוני יהגה תמיד
יום הורד גאוני נחשך מאור עיני גדלה
יום בסערים נשבר אני אצעק כמו עני אבדת
קולי קונני על בבת עיני כי נעדר ממני
לבושה עדני’ עם שני’ חמדת מעדני’ איה
בת עשרים בשנים נקיה מעונים אוי כי ממני
הרכה בשנים גזע אמונים שוכנת באשמנים
רבות הגה וקינים כל השנים הן הם כל היום
רוחי ולבי נשברו כקנים עיני להזלות מים כמעינים
שאו עינים השקלו בכף מאזנים צרת פטירת
מר לי מר כלענים נלכדה בחבלי יגונים למאהבי
וי כי המה רמוני הבל נחמוני על כן
אצדיק דיני כי נלקחה בעוני ואחזיק אני
לזכרון כאבי שמתי אבני נגד עיני תמיד
מרגלית טובה הוד שפוני טמוני ישיני עפר הביטו
יפה כיום הולדה עלתה מחמד עיני ואני ביגוני
זלגו עיני דמעות כל הימים היא בנעימים ועל ראש שמחתי
Anmerkungen
Schon zu Wachsteins Zeit gab es in der 1. Zeile der Inschrift Leseprobleme, die Zeilengerechtigkeit kann aber insbesondere aufgrund des Fotos bei Wachstein gewährleistet werden.
In Zeile 6 der (grafisch sehr interessant gestalteten) Eulogie lesen wir, in Zitate aus dem Jerusalemer und dem Babylonischen Talmud eingebettet, dass Reikel im Alter von 20 Jahren starb: בת עשרים.
Biografische Notizen
Reikel, Tochter des Samuel Israel Schlesinger und erste Gattin des Moses Koblenz, starb im jugendlichen Alter von 20 Jahren. In der Grabschrift ergreift der verwitwete Gatte das Wort, um seinem Schmerze über die Schwere seines Verlustes Ausdruck zu geben. Moses ben Wolf Koblenz, der im Todesjahr seiner Gattin zu deren Andenken ein Synagogenparament spendete, verlebte seine Jugendjahre im Hause des bekannten Finanzmannes Beer Kann in Frankfurt am Main. In Eisenstadt, wo er um 1758 bis 1786 nachweisbar ist, begegnen wir ihm als Mitglied des Vorstandes, in den Jahren 1769, 1773, 1778-1781 als Vorsteher der Gemeinde. In den Vereinen und Wohlfahrtsanstalten bekleidete er ebenfalls Würden. Die lezten Jahre verlebte er in Wien, wo er 1805 starb.
Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 120f
Vater: Samuel (Margulies-Jafe) Schlesinger, gest. 18. April 1756
Mutter: Sarl (Güns) Schlesinger, gest. 02. Juli 1757
Schwestern:
Rösel Schlesinger, gest. 18. Juli 1738
Bella Chaja Pollak, gest. 23. Februar 1772
Ester Schlesinger, gest. 12. Jänner 1745
Bruder: Moses (Güns) Schlesinger, gest. 31. Jänner 1790
Sohn: Samuel Koblenz, gest. 03. Juli 1774
Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt