Catharina (Gütel Frau Mendel) Janowitz, 03. Adar 601 (= Mittwoch, 24. Februar 1841)
F-29 (Wachstein 781)
Die Grabinschrift
פ”ט ה”ה האשה היקרה ממשפחה מפוארה
הצנועה בדרכיה והתמימה במעשיה מ’ גיטל אשת המהולל
ה’ מענדל יאנאוויץ ז”ל י”נ ביום ד’ ג’ אדר ונקברת
למחרתו יום ה’ ד’ אדר
שנת תר”א
לפ”ק
הדור אתם שמעו המית לבבינו
מחמד ראש תפארתנו עזבה אותנו
גדול כים שברינו מי ירפה לנו
יחידה רעיה יפעת הנשים בתוכינו
טובה ויקרה אם הבנים נדדה מאתנו
לזכר עולם תהלתה תמיד בפינו
אשת חיל מחסה לעניים וחולים
המהוללה בעשות חסד ורבת פעלים
כהררי אל צדקתה כהמין גלים
מפורסם עוצם נדבת דמה להאומללים
זכרונה לעד ובשמה אנו נדגלים
תנצב”ה
הצנועה בדרכיה והתמימה במעשיה מ’ גיטל אשת המהולל
ה’ מענדל יאנאוויץ ז”ל י”נ ביום ד’ ג’ אדר ונקברת
למחרתו יום ה’ ד’ אדר
שנת תר”א
לפ”ק
הדור אתם שמעו המית לבבינו
מחמד ראש תפארתנו עזבה אותנו
גדול כים שברינו מי ירפה לנו
יחידה רעיה יפעת הנשים בתוכינו
טובה ויקרה אם הבנים נדדה מאתנו
לזכר עולם תהלתה תמיד בפינו
אשת חיל מחסה לעניים וחולים
המהוללה בעשות חסד ורבת פעלים
כהררי אל צדקתה כהמין גלים
מפורסם עוצם נדבת דמה להאומללים
זכרונה לעד ובשמה אנו נדגלים
תנצב”ה
Biografische Notizen
Catharina (Gütel) Janowitz, geb. ca. 1773 in Kolin (Böhmen), gest. 03. Adar 601 = 24. Februar 1841 mit 68 Jahren an Nervenfieber
Ehemann: Mendel Janowitz, gest. 01. November 1832
Töchter:
Lea Janowitz, gest. 05. November 1843
Rebekka Janowitz, gest. 08. Juni 1826
Rela Janowitz, gest. 02. April 1822
Söhne:
Jakob Janowitz, gest. 21. Juni 1872
Beer Janowitz, gest. 04. Mai 1873
Ahron Janowitz, gest. 30. Juni 1787
Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt
http://www.genteam.at/index.php?option=com_matriken_bgld&id=5826&limitstart=0&view=detail&lang=de