Sarl Tochter Jakob, Frau Isak H[alber]s[stadt], nach 18. Nisan 517 (= nach 08. April 1757)
ב-R3 (Wachstein 1128)
![Grabstein Sarl Tochter Jakob, Frau Isak H[alber]s[stadt], nach 18. Nisan 517](https://der-transkribierer.at/bilder/fhea02/1128BetR3halberstadtSGR.jpg)
Die Grabinschrift
נפ … ז”ל …
(פ”ט)
אשה חשובה כשרה והגונה
ממשפחה ישרה ונכונה
למצות ה’ היתה תמיד מזומנה
פיזור נתנה לאביונים בכל עת ועונה
מרת שרל ב”הר”ר יעקב ז”ל אשת
התו’ כהר”ר איצק ה”ש ז”ל
תנצב”ה
(פ”ט)
אשה חשובה כשרה והגונה
ממשפחה ישרה ונכונה
למצות ה’ היתה תמיד מזומנה
פיזור נתנה לאביונים בכל עת ועונה
מרת שרל ב”הר”ר יעקב ז”ל אשת
התו’ כהר”ר איצק ה”ש ז”ל
תנצב”ה
Anmerkungen
Der Grabstein ist in die Erde gesunken, die Inschrift aber im oberen Teil sehr gut lesbar. Wachstein listet den Grabstein selbstverständlich unter “Mangelhaft datierte und undatierte Grabschriften”.
Zeile 7b/8: “Ehefrau des Toragelehr(ten), d(es) e(hr)b(aren) H(errn) Itzik H(alber)s(tadt), s(ein Andenken) m(öge bewahrt werden)”.
Biografische Notizen
Ehemann (wahrscheinlich): Isak Halberstadt, gest. 08. April 1757
Wohl Frau von Isak Halberstadt, demnach wäre, da der Gatte bereits als vestorben erwähnt wird, das Datum nach 08. April 1757 anzusetzen.
Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 306
Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt