Moses Elia ben Jakob Gelles, 08. Ijjar 625 (= Donnerstag, 04. Mai 1865)
J-1 (Wachstein 1013)
Die Grabinschrift
ה”ה המרומם והנעלה איש נדיב והולך ישר כש”ת כ”ה
משה אליה ב’ המנוח הנכבד התו’ כ”ה יעקב געללעס
י”נ יום ה’ ח’ אייר תרכ”ה
לפ”ק
משה עלה ונתעלה בנועם מפעליו
שלום ומשור הי’ חלקו וגורלו
הון ועושר לא לבד בביתו ובהיכלו
אבל אליו באו כל מבקש ישע והצלה
לא מנע מהם כל חנינה וחמלה
ידע גם הבין אורח חיים למעלה
הוא דרך אמון בניו לשם ולתהלה
גם עמל לתמוך לומדי עוז סגולה
עליו יקוננו כל עני ונפש נענה
השלום מנת כוסו במנוחה נכונה
תנצב”ה
Anmerkungen
‘… zu ihm kamen alle, die Hilfe und Rettung suchten, er begegnete ihnen mit Wärme und tiefem Mitgefühl’
Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 285
Die Übersetzung Wachstein bezieht sich auf Zeile 4 und 5 der Eulogie.
Biografische Notizen
Moses Elias Gelles, Kaufmann/Handelsmann, verheiratet, wh.: Eisenstadt, gest. mit 54 Jahren am 04. Mai 1865 (in den Sterbematriken: 04. Juni 1865!, s.u. Anmerkung zum Geburtsdatum) in Bruck an der Leitha an Schlagfluss.
Zur doch erheblichen Sterbedatumsdifferenz von 1 Monat:
Hebräische Grabinschrift: 08. Ijjar: Das Sterbedatum ist heute noch klar zu lesen (bitte oben auf Großansicht des Grabsteins klicken), außerdem ist der Wochentag, nämlich Donnerstag, auch angegeben.
Sterbematriken: 04. Juni 1865. Der Sterbeeintrag wurde offensichtlich nachgetragen (11a!)
Die hebräische Datumsangabe lautet: א בהעלתך: “am 1. Tag (Sonntag) der (Woche der) Parascha / des Toraabschnitts ‘Wenn du die Lampen anzündest’ (Numeri 8,1)” und das ist im Jahr 625 / 1865 Sonntag, der 10. Siwan = 04. Juni! Bedeutet, dass das hebräische Datum eindeutig das bürgerliche Sterbedatum des Sterbeeintrags heranzieht und – erwartungsgemäß – nicht das Datum der hebräischen Grabinschrift.
Es darf also so gut wie sicher davon ausgegangen werden, dass der Matrikenführer Mai mit Juni verwechselte und das Sterbedatum falsch eintrug (nochzumal es keinen Eintrag im Mai gibt).
Matriken Tod Moses E. Gelles
Vater: Jakob Gelles, gest. 23. März 1858
Mutter: Gütel Chaja Gelles, gest. 21. Mai 1843
Ehefrau: Amalia (Malka) Schische / Schischa, Tochter des Isack Schische, geh. in Eisenstadt 29. Dezember 1835 (“Der Vater der Braut ist von Mattersdorf”, s.u. Trauungsmatriken), gest. 21. Juni 1868
Matriken Hochzeit Moses Gelles und Amalia Schische
Töchter:
Johanna Gelles, geb. 10. Juni 1837 in Eisenstadt
Matriken Geburt Johanna Gelles
Lini / Caroline Gelles, geb. 22. Februar 1844 in Eisenstadt
Matriken Geburt Lini Gelles
Söhne:
Bernhard (Bernáth, Aaron Beer) Gellis, geb. in Mattersdorf, gest. 10. April 1887, geh. 14. August 1838 in Eisenstadt Franziska (Feila) Stroh, gest. 07. Juni 1905, beide begraben am jüngeren jüdischen Friedhof in Eisenstadt
Simon Gelles, geb. 12. Juli 1841 in Eisenstadt
Matriken Geburt Simon Gelles
Adolph / Adolf (Aron) Gellis, Kaufmann aus Graz, geb. 14. November 1846 in Eisenstadt, gest. 03. August 1912 in Golling, begraben am jüdischen Friedhof in Salzburg Aigen
Matriken Geburt Adolph Gelles
Grabstein Adolf (Aron) Gellis am jüdischen Friedhof Salzburg Aigen
Zu den Töchtern und Söhnen siehe mehr Informationen besonders den Kommentar von Carole Vogel!
Adolf (Aron) Gellis ist übrigens nicht der einzige Burgenländer, der am jüdischen Friedhof in Salzbug Aigen begraben ist, ein eigener Blogartikel ist Albert (Abraham) Pollak gewidmet, der 1833 in Mattersdorf geboren wurde und der in Salzburg als erster Jude das Niederlassungsrecht wieder erlangte.
Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt
Finding Adolf Gelles’ gravestone in Graz is great news as I was unable to trace him forward. A lot of information is available on his siblings:
Bernhard married Franziska Stroh and had 8 children,
Johanna married Ignaz Frankel in 1858 and died in 1866 in Sopron. No children.
Simon married Johanna Mayer and lived in Baden bei Wein. They had 7 children.
Caroline married Moritz (Moses) Fischer All 13 of her children were born in Vienna. The ones who survived childhood settled in America and China.
@Carole Vogel,
Adolf Gellis is buried in SALZBURG, he lived? and was merchant in Graz, his Gravestone is on the jewish cemetery in Salzburg!
Thanks for your comment :-) I’ve updated Bernhard Gellis and Franziska Stroh, because they both are buried on the younger Jewish cemetery of Eisenstadt!
ברנהרד הוא אהרן בער בנו של משה אליהו ואין שני אחים באותו שם!!!אולי הוא הן של משה אליהו שהיה גר במטרסדורף
http://www.genteam.at/index.php?option=com_matriken_bgld&id=3460&limitstart=0&view=detail&lang=de
I think he is the Moses Gelles son of Jakob who married Amalia Schischa daughter of Isack in 1835.
@Carole Vogel, Hi Carole, yes he is! We’ve found the gravestone of his son Adolf on the jewish cemtery in Salzurg (see above the update) :-)