Über die Kategorie “Bagatellen”
Marie (Mirjam) Hoffmann, geb. Bittner, 09. Nisan 595 (= Mittwoch, 08. April 1835)
Der Grabstein befindet sich am jüdischen Friedhof von Břeclav / Lundenburg, Südmähren, Tschechien.
Die hebräische Grabinschrift
| [1] Am 09. Nisan 595 n(ach der kleinen Zeitrechnung) starb und wurde begraben hier | בט’ ניסן תקצה ל מתה ונקברה פה |
| [2] die bedeutende Frau, | האשה החשובה |
| [3] F(rau) Mirjam, Ehefrau d(es) H(eiligen), H(errn) Henoch Hoffmann, s(ein Licht) m(öge leuchten) | מ’ מרים אשת הק ה’ הענך האפמאן נ”י |
| [4] und Tochter d(es) H(eiligen), H(errn) Monisch Bittner, a(uf ihm sei der) F(rieden). | ובת הק’ ה’ מאניש ביטנער ע”ה |
| [5] Die Kinder klagen über dem Grab ihrer Mutter, | הבנים מקוננים על קבר אמם |
| [6] die über dem Joch deiner Liegestatt Klagenden ‒ und unsere Augen lasst Wasser fließen. | רנני את על משכבך ‒ ועינינו יזלו מים |
| [7] Sicher wirst du in wahrer Ruhe weilen und uns bleibt es, die Hände über uns zu schlagen. | בטח תשכני במנוחה נכונה ולנו לספוק כפים |
| [8] Dein Grab ist auf der Erde ‒ und du bist im Himmel. | קברך בארץ ‒ ואת בשמים |
| [9] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). | ת’נ’צ’ב’ה’ |
Anmerkung
Zeile 5: Nicht ganz klar, ob הבנים mit “Söhne” (wörtlich) oder mit “Kinder” übersetzt werden soll.
Zeile 6: Psalm 147,18 יזלו מים.
Zeile 7: Klagelieder 2,15 ספקו עליך כפים.
Über die Kategorie “Bagatellen”