Kastner Klara – 09. Jänner 1961
Über die Kategorie “Bagatellen” Klara (Chaja) Kastner, geb. Jekeles, 21. Tevet 721 (= Montag, 9. Jänner 1961) Der Grabstein befindet sich Zentralfriedhof Wien, Tor IV. Die Anfrage zur Übersetzung der Inschrift …
Kastner Desider – 27. Dezember 1970
Über die Kategorie “Bagatellen” Desider (David Juda) Kastner, 29. Kislew 731 (= Sonntag, 27. Dezember 1970) Der Grabstein befindet sich Zentralfriedhof Wien, Tor IV. Die Anfrage zur Übersetzung der Inschrift kam …
Weisz Ignatz – 03. Oktober 1900 / Weisz Fanny – 11. August 1909
Über die Kategorie “Bagatellen” English version, see below Ignatz (Isak) Weisz, Jom Kippur (= 10. Tischre) 661 (= Mittwoch, 3. Oktober 1900) und Fanny (Fradel) Weisz, geborene Taussig, 24. Av 669 …
Kohn Hirschl Löbl – 23./24. August 1808
Personenregister jüdischer Friedhof Währing Die Anfrage zur Grabinschrift kam von Familie L. Löbl Hirschl Kohn, Sohn des Lipman, Dienstag später Abend, 1. Neumondtag Elul 5608 (= Nacht von Dienstag, 23. auf …
Kohn Rachel – 13. August 1807
Personenregister neuer jüdischer Friedhof Nikolai (Mikołów) Der Grabstein befindet sich am neuen jüdischen Friedhof Nikolai (Mikołów), Polen. Das Foto wurde mir vom Nikolaier Geschichtsverband (Mikołowskie Towarzystwo Historyczne) zur Verfügung gestellt, der …
Samuel, Sohn des Salomon – 3. Februar 1792
Personenregister neuer jüdischer Friedhof Nikolai (Mikołów) Der Grabstein befindet sich am neuen jüdischen Friedhof Nikolai (Mikołów), Polen. Das Foto wurde mir von Herrn Piotr Grodecki vom Nikolaier Geschichtsverband (Mikołowskie Towarzystwo Historyczne) …
Breindel, Tochter Abraham – 21. Juni 1781
Personenregister neuer jüdischer Friedhof Nikolai (Mikołów) Der Grabstein befindet sich am neuen jüdischen Friedhof Nikolai (Mikołów), Polen. Das Foto wurde mir vom Nikolaier Geschichtsverband (Mikołowskie Towarzystwo Historyczne) zur Verfügung gestellt, der …
Das Geheimnis jüdischer Grabsteine
YouTube-Kanal ‘Schattenwispern’ Ein Podcast von Schattenwispern – dem True Story Podcast (von Sonja Wolfer) Sonja Wolfer, “Autorin und Podcasterin mit Skelett” hat mit mir die 18. Folge ihres Schattenwispern-Podcasts aufgenommen: “Das …
Chana – Tochter Juda Löb – 26. März 1740
Personenregister neuer jüdischer Friedhof Nikolai (Mikołów) Der Grabstein befindet sich am neuen jüdischen Friedhof Nikolai (Mikołów), Polen. Das Foto wurde mir vom Nikolaier Geschichtsverband (Mikołowskie Towarzystwo Historyczne) zur Verfügung gestellt, der …
Hebräisch am Romafriedhof
oder “mein fünfter Mauer-Artikel”. Fast wöchentlich bin ich in Lackenbach. Naturgemäß immer am jüdischen Friedhof, sehr selten daneben, auf dem durch einen Maschendrahtzaun getrennten Romafriedhof. Zugegeben eine etwas dünne Erklärung, dass …
Chaja, Tochter Jakob – 25. November 1785
Personenregister neuer jüdischer Friedhof Nikolai (Mikołów) Der Grabstein befindet sich am neuen jüdischen Friedhof Nikolai (Mikołów), Polen. Das Foto wurde mir vom Nikolaier Geschichtsverband (Mikołowskie Towarzystwo Historyczne) zur Verfügung gestellt, der …
Erzählend erinnern
Es war jener Tag des Jahres, an dem der Mond um 16.20h nur 356.921 km von der Erde entfernt war. Der 5. November 2025 mit dem größten und hellsten Vollmond des …
Gedenken im Wolfgarten
Schabbat Schalom aus dem Wolfgarten, dem ehemaligen Obst- und Gemüsegarten der prominentesten jüdischen Familie Eisenstadts: der in der Stadt über Jahrhunderte ansässigen Familie Wolf. Am älteren und am jüngeren jüdischen Friedhof …
Hebräisch auf der Mazzesinsel
Seit den frühen 1990er Jahren unterrichte ich Hebräisch. Begonnen hat alles mit einem Lehrauftrag für Hebräisch an der Universität Wien. Dann folgten Kurse in Eisenstadt, seit 25 Jahren in Salzburg, in …
Elkel, Tochter Gerschon – 15. Februar 1778
Personenregister neuer jüdischer Friedhof Nikolai (Mikołów) Der Grabstein befindet sich am neuen jüdischen Friedhof Nikolai (Mikołów), Polen. Das Foto wurde mir vom Nikolaier Geschichtsverband (Mikołowskie Towarzystwo Historyczne) zur Verfügung gestellt, der …
Über Grabsteine, Denkmäler und Cremeschnitten
Der Betriebsausflug des Wiener Wiesenthal Instituts für Holocaust-Studien führte heute nach Kobersdorf und Lackenbach, dann weiter ins südliche Burgenland nach Schlaining und Rechnitz. Ich freue mich sehr, dass die ersten Stationen …
Simon-Goldberger-Preis
Über die Kategorie “Bagatellen” Wenn ich mir einen Preis aussuchen dürfte, würde ich wohl den Simon-Goldberger-Preis wählen, weil der Namensträger dieses Preises für mich naheliegender Weise eine ganz besondere Bedeutung hat …
Josef, Sohn Mose – 09. März 1788
Personenregister neuer jüdischer Friedhof Nikolai (Mikołów) Der Grabstein befindet sich am neuen jüdischen Friedhof Nikolai (Mikołów), Polen. Das Foto wurde mir vom Nikolaier Geschichtsverband (Mikołowskie Towarzystwo Historyczne) zur Verfügung gestellt, der …
Rebekka, Tochter Abraham – 12. April 1809
Personenregister neuer jüdischer Friedhof Nikolai (Mikołów) Der Grabstein befindet sich am neuen jüdischen Friedhof Nikolai (Mikołów), Polen. Das Foto wurde mir vom Nikolaier Geschichtsverband (Mikołowskie Towarzystwo Historyczne) zur Verfügung gestellt, der …
Der Mordprozess
“Heute ist der 29. Kislev 465 = Freitag, 26. Dezember 1704, hier in der heiligen jüdischen Gemeinde Lackenbach.” Obwohl dieser Mordprozess vor über 300 Jahren stattfand, begann die spannende Geschichte für …
Der Herr Nissim
Über die Kategorie “Bagatellen” Herr Nissim, Sohn des Aaron, 10. Tammus 147 (= Donnerstag, 27. Juni 1387) Bildquelle: Wikimedia. Dieser Grabstein befand sich bis November 2024 (siehe ORF-Meldung) im sogenannten Erzherzog-Karl-Trakt …
Die Geheimnisse des höchsten Berges
Am Geschriebenstein, der mit 884m höchste Berg des Burgenlandes und Westungarns liegt nördlich der heute südburgenländischen, ehemals batthyánischen jüdischen Gemeinde Rechnitz. So bezeichnet auch der Name “Geschriebenstein” die “niedergeschriebene” Grenze zwischen …
Die zukünftigen Transkribierer_innen
Heute vor zwei Wochen hatte ich die große Freude, die Schüler_innen der Volksschule Lackenbach am jüdischen Friedhof Lackenbach begleiten zu dürfen. Nota bene: ich sage nicht, die beiden dritten oder vierten …
Katz-Prossnitz (Wannfried) Joachim (Menachem) – 23. Februar 1891
Über die Kategorie “Bagatellen” Rabbiner Joachim (Menachem) Katz-Prossnitz (Wannfried), 16. Adar I 651 (= Montag Abend, 23. Februar 1891) Der (neu errichtete) Grabstein befindet sich am jüdischen Friedhof Deutschkreutz. Die hebräische …
Katz David – 11. September 1830
Personenregister Grabsteinfragmente Schlaining David Katz, 24. Elul 590 (= Schabbat Ausgang = Samstag Abend, 11. September 1830) Die hebräische Grabinschrift Inschrift David Katz: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] D(er ehrenwerte) H(err), …
Stern Jakob – 21. Oktober 1848
Personenregister Grabsteinfragmente Schlaining Jakob Stern, 24. Tischre 609 (= Schabbat, 21. Oktober 1848) Die hebräische Grabinschrift Inschrift Jakob Stern: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] [(Das ist das)] Grabmal [(זאת)] מצבת [2] …
Natel – 24. April 1737
Personenregister jüdischer Friedhof Lackenbach Diesen Grabstein durfte ich für Herrn S. H. aus Israel suchen. Es hat leider doch einige Zeit gedauert, ihn zu finden, da er sich in einer Region …
Zappert Abraham – 04. Jänner 1872
Personenregister jüdischer Friedhof Lackenbach Abraham Zappert, 23. Tevet 632 (= Donnerstag, 04. Jänner 1872) Die hebräische Grabinschrift Inschrift Abraham Zappert: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) b(egraben) ein geehrter Mann, …
Stössl / Stössel Rosa, geb. Blum – 09. Oktober 1922
Personenregister jüdischer Friedhof Lackenbach Rosa (Hadass) Stössl/Stössel, geb. Blum, 17. Tischre 683 (= Montag, 09. Oktober 1922) Die hebräische Grabinschrift Inschrift Rosa Stoessl: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier ist) g(eborgen) …
Stössl / Stössel Marcus – 02. Juni 1910
Personenregister jüdischer Friedhof Lackenbach Marcus / Miksa (Mordechai Hersch) Stössl/Stössel, 25. Ijjar 670 (= Donnerstag, 02. Juni 1910 nachts, laut Sterbebuch Mittwoch, 01. Juni nachts = 24. Ijjar) Die hebräische Grabinschrift …
Nachtgebet – Eine Einladung
Harri Stojka, Siegmund Kleinl und andere 10. April 2025, 18.30 Uhr Pfarrkirche Lackenbach Mahnmal für Rom:nja und Sinti:zze Jüdischer Friedhof Ich habe die große Ehre, an diesem Abend, dem Vorabend des …
Stössl Max – 30. August 1929
Über die Kategorie “Bagatellen” Max (Mordechai Zvi) Stössl, 25. Av 689 (= Freitag Abend, 30. August 1929) Der Grabstein befindet sich am jüdischen Friedhof Klagenfurt / Kärnten. Die hebräische Grabinschrift Inschrift …
Stössl Jenny, geb. Ullmann – 02. August 1904
Personenregister jüdischer Friedhof Lackenbach Jenny (Tuschena) Stössl, geb. Ullmann, 21. Av 664 (= Dienstag, 02. August 1904) Die hebräische Grabinschrift Inschrift Jenny Stoessl: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier ist) g(eborgen) …
Ullmann Juliane, geb. Wiener – 07. Februar 1911
Personenregister jüdischer Friedhof Lackenbach Juliane / Julia (Jütl) Ullmann, geb. Wiener, 09. Schvat 671 (= Dienstag, 07. Februar 1911) Die hebräische Grabinschrift Inschrift Julia Ullmann: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier …
Ullmann David – 13. Jänner 1901
Personenregister jüdischer Friedhof Lackenbach David Ullmann, 22. Schvat 661 (= Sonntag, 13. Jänner 1901) Die hebräische Grabinschrift Inschrift David Ullmann: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ [2] der …
Jüdische Friedhöfe – Rundgänge Mai / Juni 2025
Das Wetter wird besser, die Nachfragen nehmen zu und ich würde mich sehr freuen, wenn Sie an dem einen oder anderen Termin Zeit finden für einen Rundgang über die jüdischen Friedhöfe …