Am kommenden Sonntag, 16. September, ist Erev Rosch haSchana. Wir wünschen allen Leserinnen und Lesern unserer Koscheren Melange ein glückliches und gesundes neues Jahr 5773.
שנה טובה וחתימה טובה
Ein besonders schönes “Objekt” im Rosch haSchana-Raum der ständigen Ausstellung im jüdischen Museum in Eisenstadt sind die 4 Tallitecken aus Seide / Brokat, Österreich 1858:
“Tallitecken” (im Bild ist eine davon zu sehen) bedeutet, dass der Gebetsmantel in diesem Fall an seinen vier Ecken eine besonders schöne Zierde durch eben diese Tallitecken erhalten hat.
Interessant ist aber vor allem die auf den ersten Blick simpel wirkende und auf allen 4 Tallitecken gleiche Inschrift:
außen (im Bild oben):
חתני ידי”ן
Mein(em) Bräutigam, dem Liebling meiner Seele
(hebräische Abkürzung aufgelöst in: ידיד נפשי; denkbar wäre u.U. auch ידיד נכבד “dem ehrenwerten Freund”, aber natürlich nur im Fall, dass die Schwiegermutter die Tallitecken gewidmet hätte; in diesem Fall müsste die Übersetzung natürlich nicht “Mein(em) Bräutigam”, sondern “Mein(em) Schwiegersohn” lauten!)
außen (im Bild links):
מרדכי
Mordechai
außen (im Bild unten):
אלעזר
Elasar
außen (im Bild rechts):
הכהן הי”ו
der Kohen, der Herr möge ihn am Leben erhalten und beschützen
(hebräische Abkürzung aufgelöst in: השם יחיהו וישמרהו)
innen (im Bild oben):
שנת
im Jahr
innen (im Bild Mitte, links und rechts von der Blumenverzierung):
5618
(ergibt umgerechnet das bürgerliche Jahr 1858)
innen (im Bild unten):
לפ”ג
nach der großen Zeitrechnung
(hebräische Abkürzung aufgelöst in: לפרט גדול). Die Angabe der Jahreszahl mit der Tausenderzahl (also 5000, umgerechnet das Jahr 1240) findet sich eher selten. Meist werden Jahreszahlen, zumindest nach dem (umgerechneten) Jahr 1240, ohne 5000er geschrieben, also “nach der kleinen Zeitrechnung” mit der hebräischen Abkürzüng לפ”ק (siehe z.B. auch unter “Todesdatum”).
.