Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt
N. N., 10. Ijjar? / 10. Elul? 664? /665? / 668? (= Montag, 25. April 1904? / Sonntag, 21. August 1904? / Montag, 15. Mai 1905? / Sonntag, 10. September 1905? / Montag, 11. Mai 1908? / Sonntag, 06. September 1908?)
Standortnummer: 809
Foto 2016
Die Grabinschrift
[1] […] | […] |
[2] […] | […] |
[3] […] | […] |
[4] [Er verstarb] am 10. Elul 664 n(ach der kleinen Zeitrechnung). | […] ביום י אלול תרסד ל |
[5] [Er stammte] aus einer angesehenen [g(ottes)-]fürchtigen Familie. | […] ממשפחה נכבדה ירא |
[6] Er wandelte auf den Spuren seiner Väter. | ה’ הלך בעקבי אבותיו |
[7] […] Ehrlichkeit und Anständigkeit […] | […] אמונה ויושר ל[..חה] |
[8] […] Wege […] in den Handlungen | […] דרכי […] במשאי |
[9] […] | […] |
[10] Plötzlich […] | פתאום […] |
[11] […] | […] |
[12] […] | […] |
[13] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). | תנצבה |
Anmerkungen
Der Stein ist oben abgebrochen, so dass nicht mit Sicherheit festgestellt werden kann, wieviele Zeilen die Grabinschrift einst umfasste.
Das Sterbedatum ist – wenn auch mit Unsicherheit – lesbar, allerdings kommen letztlich mehrere Daten in Frage:
10. Ijjar 664 / 10. Elul 664 = Montag, 25. April 1904 / Sonntag, 21. August 1904
10. Ijjar 665 / 10. Elul 665 = Montag, 15. Mai 1905 / Sonntag, 10. September 1905
10. Ijjar 668 / 10. Elul 668 = Montag, 11. Mai 1908 / Sonntag, 06. September 1908
Die Sterbematriken Eisenstadt ergeben folgende Möglichkeiten:
1904 und 1905: Weder im Mai noch im September sind in diesen beiden Jahren Todesfälle eingetragen. Selbstverständlich könnte jemand überführt und nachgetragen worden sein oder wo anders eingetragen sein.
1908: Im Mai gibt es keinen Eintrag, am 11. September: Max Flaschner, Hausierer, wh: Eisenstadt, Pfarrgasse 125, 76 Jahre alt, gest. an Gehirnblutung. Ehefrau: Regina Kohn, Vater: Jakob Flaschner, Mutter: Theresia Pollak
Material und Maße des Grabsteins
Kalksandstein, 187/73/38
Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt