N. N. – 1921/22? – (722) – Der Transkribierer

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

N. N. (1921/22?)

Standortnummer: 722

Foto 1993
Foto 2016

Die Grabinschrift

Inschrift nn722: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] [Hier]	[היער]
[2] […r]uhet	[…ר]והעט
[3] […lanze]	[…לאנצע]
[4] […]	א[…]
[5] […]	א[…]
[6] […682]	א[…תרפב]
[7] […]	[…]
[8] S(eine)/I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens).	תנצבה

Anmerkungen

Die Inschrift war schon 1993 fast völlig verwittert und ist heute überhaupt nicht mehr zu erkennen. Sie scheint durchwegs – bis auf die Schlusseulogie – in deutscher Sprache, aber mit hebräischen Buchstaben geschrieben zu sein. Da auch die Lesung des Sterbedatums höchst unsicher ist, macht es wenig Sinn über mögliche Namen zu spekulieren.