Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt
Ludwig (Isak) Brüll, 10. Siwan 690 (= Freitag, 06. Juni 1930)
Standortnummer: 602
Foto 1993
Foto August 2017
Foto August 2017
Foto August 2017
Die Grabinschrift
| [1] H(ier liegt) b(egraben) | פט |
| [2] ein rechtschaffener Mann, d(er) e(hrenhafte) H(err), H(err) Isak, | איש ישר כהרר’ יצחק |
| [3] Sohn von Frau Rebekka Brüll. | בן מרת רבקה ברולל |
| [4] S(eine Seele) g(ing hinweg) am 10. Siwan 690 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). | י”נ י’ סיון תרץ לפק |
| [5] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). | תנצבה |
| [6] LUDWIG BRÜLL | |
| [7] gest. am 6. Juni 1930 | |
| [8] Er war der edelste Mensch, | |
| [9] der beste Sohn, Gatte und Vater. |
Anmerkungen
August 2017: Der Grabstein liegt derzeit noch sehr weit von seinem Standort entfernt am Ende von Reihe 5 (s.o. Bilder). Wir werden den Grabstein in den nächsten Wochen auf seinen Standort zurückbringen. Foto-Update folgt.
Zeile 1: Sprüche 21,2 איש ישר; vgl. Ijob 1,8; 2,3 “…ein untadeliger und rechtschaffener Mann…” …איש תם וישר….
Zeile 3: Über dem ו von ברולל befinden sich die deutschen Umlautstriche, um ein “ü” anzuzeigen.
Biografische Notizen
Ludwig (Isak) Brüll, geb. 09. Oktober 1899 in Veľký Fedymeš (dt.: Veľké Úľany, Westslowakei), gest. 06. Juni 1930 um 3.30h an Lungenschwindsucht, wh.: Eisenstadt, Pfarrgasse 182.
Matriken Tod Ludwig Brüll
Vater: Jakob Brüll
Mutter: Regina (Rebekka) Piltzer
Ehefrau: Wilhelmine Perl, geb. 04. Dezember 1894, geh. 07. Oktober 1926 in Eisenstadt, Tochter von Josef Löb (Joez) Perl
Matriken Hochzeit Ludwig Brüll und Wilhelmine Perl
Tochter:
Vera Nora, geb. 13. März 1929 in Wien, Billrothstraße 78; Eltern wh.: Eisenstadt, Pfarrgasse 182
Material und Maße des Grabsteins
Granit, 155/70/22
Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt