Mose Josef?, ? (?)
Anmerkungen
Fotos von Grabsteinen, deren Inschriften (für uns) nicht oder nur fragmenthaft und mit größten Vorbehalten lesbar sind, werden aus folgenden Gründen trotzdem online gestellt:
- Die Bilder und Abschriften (wenn Letztere auch leer sind) gehören zur Sammlung Isidor Öhler und diese wird – so unser Projektanspruch – zur Gänze online gestellt.
- Selbst wenn die Abschrift von Öhler leer ist, finden wir darauf eine Grabreihen- bzw. Grabnummer. Da es (international) Bestrebungen gibt, den jüdischen Friedhof von Mattesdorf/-burg (virtuell) zu rekonstruieren, können diese Nummern dabei eine große Hilfe sein.
- Wir konnten die Inschrift mit technischen Hilfsmitteln nicht lesbarer machen, vielleicht gelingt dies aber jemandem. Um die Arbeit zu erleichtern, haben wir das Bild in der Großansicht möglichst groß online gestellt.
Die Zeilen sind nicht eindeutig ausmachbar, aber etwa in Zeile 8 glauben wir den Namen “Mose Josef Ma…?” משה יוסף מא… zu erkennen.
Personenregister jüdischer Friedhof Mattersburg
I think it says מאיר יוסף not משה יוסף
I think it says מאיר יוסף not משה יוסף
Beginnen wir mit einem Leseversuch:
1. Reihe: פ”נ
2. Reihe: רב פעלים איש תם (das erste Wort ist unleserlich)
Und hier bin ich momentan mit meinem Latein zu Ende.
@Chaya-Bathya (Claudia) Markovits,
Can it be:
גבר רב פעלים איש תם
[..]ויאמר למלאך
{…} הרופא]…]
[…] לרבים […]