Löb Bauer, 21. Kislew 5606 (Schabbat, 20. Dezember 1845)
Anmerkungen
Öhler liest א, also 1. Kislew mit Fragezeichen. Umgerechnet ist das der 19. November und das war ein Sonntag! Im hebräischen Text ist aber in der ersten Zeile eindeutig zu lesen: ש”ק, also (heiliger) Schabbat. Außerdem, קודש habe ich in diesem Zusammenhang in einer Grabinschrift noch nie mit קו abgekürzt gesehen.
Personenregister jüdischer Friedhof Mattersburg
Rabbiner Kinstlicher liest als heb. Datum:
ש”ק ך”א כסליו תרו”ל
(21 = mit Schluss-כ)
Das waere der 20. Dezember 1845.
תרכ”ב steht im hebraeischen Text sicher nicht!
Ja, natürlich, ist ja furchtbar peinlich, denn wir haben es genauso gelesen wie Rabbiner Kinstlicher, klar steht dort תרול nur hab ichs nicht von unseren Unterlagen, sondern von Öhler hier abgeschrieben, sorry und vielen Dank! Wird gleich oben ausgebessert!