Ungar Nanetti – 15. Oktober 1834

Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Nanetti (Hindel Frau Hirsch Löb) Ungar, 12. Tischre 595 (= Mittwoch, 15. Oktober 1834)

W-29 (Wachstein 721)

Älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor W

Die Grabinschrift

Inschrift Naneti Ungar: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] Sie verstarb am Tag 4 (= Mittwoch), 12. Tischre 595 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung).	נפטרת יום ד’ י”ב תשרי תקצ”ה לפ”ק
[2] H(ier ist) g(eborgen)	פ”ט
[3] eine teure Frau, jung an Jahren.	אשה יקרה רכה בשנים
[4] Sie verließ ihren Ehemann in der Fülle der Kräfte.	עזבה בעלה לרב אונים
[5] Ihre Kinder hinterließ sie in Trauer und Bitternis.	הניחה בניה לאבל ויגונים
[6] Frau Hindel, Ehefrau des teuren	מרת הינדל אשת היקר
[7] H(errn) Hirsch Löb, s(ein Fels = Gott) m(öge ihn) b(eschützen). G(ott) (möge sie führen)	כ’ הירש ליב יצ”ו ה’ אותה
[8] in den Gan Eden.	לגן העידונים
[9] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens).	תנצב”ה

Biografische Notizen

Nanetti (Hindel Frau Hirsch Löb) Ungar, geb. ca. 1781, gest. mit 53 Jahren am 12. Tischre 595 = Mittwoch, 15. Oktober 1834

Matrik: Nanetti Ungar, 53 Jahre. ‘Jung an Jahren’ in der Inschrift als in den besten Jahren zu verstehen.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 221 (Fußnote 2)

Wachsteins Anmerkung in der Fußnote bezieht sich auf Zeile 1 der Eulogie: רכה בשנים “jung an Jahren”. Scheint eine interessante Ausnahme zu sein, zumindest ist mir keine andere Inschrift bekannt, bei der dieser oft für junge Frauen verwendete Ausdruck für eine Frau mit über 50 Jahren verwendet wird (vorausgesetzt natürlich, dass die Angabe in den Matriken stimmt!).

Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt