Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt
Lea Tochter Moses Schick, 11. Tischre 634 (= Donnerstag, 02. Oktober 1873)
Z-49 (Wachstein 1100)
Die Grabinschrift
| [1] Hier ist geborgen | פה טמונה |
| [2] eine unverheiratete Frau, eine Tochter Israels, die kinderlose Frau, | בתולה בת ישראל העלמה |
| [3] F(rau) Lea, Tochter des seligen, verehrten Toragelehrten, | מ’ לאה בת המנוח התורני הנכבד |
| [4] des CHAVER H(errn) Mose Schick, auf ihצ sei der Friede. | החבר ר’ משה שיק עליו השלום |
| [5] Lang währten ihre Tage, | היא באה בימים והאריכה |
| [6] Tage in Sorge und Mühe, nicht kannte sie | ימים בצער ובטלטול ולא ידעה |
| [7] Vernügen all ihre Tage. Ihre Seele ging hinweg am | עונג כל ימיה יצאה נשמתה יום |
| [8] 11. Tischre des Jahres 634 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). | י”א תשרי שנת תרל”ד לפ”ק |
| [9] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). | תנצב”ה |
Anmerkungen
In hohem Alter ledigen Standes gestorben.
Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 301
Wachstein bezieht sich – bezüglich des hohen Alters – vor allem auf Zeile 4 der Eulogie.
Zeile 2: Vgl. Klagelieder 2,13: בְּתוּלַ֖ת בַּת־צִיּ֑וֹן “Jungfrau, Tochter Zion”.
Zeile 5: Genesis 18,11 über Abraham und Sara: יֶ֣לֶד וְאַבְרָהָ֤ם וְשָׂרָה֙ זְקֵנִ֔ים בָּאִ֖ים בַּיָּמִ֑ים “ein liebes Kind”.
Biografische Notizen
Lea Tochter Moses Schick, gest. 11. Tischre 634 = Donnerstag, 02. Oktober 1873 in hohem Alter
Vater: Moses Schick, gest. 17. August 1846
Brüder:
Samuel Bondi, gest. 15. Februar 1861
Salomo Bondi, gest. 30. März 1871
Lea Schick ist nicht unmittelbar neben, aber doch nahe ihren beiden Brüdern begraben.
Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt