Rosenberger Rebecca – 21. August 1858

Rebecca (Frau Meir) Rosenberger, 12. Elul 618 (= Schabbat Abend, 21. August 1858)

P-15 (Wachstein 938)

Grabstein Rebecca Rosenberger, Schabbat Ausgang, 12. Elul 618 = Samstag Abend, 21. August 1858

Älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor P

Die Grabinschrift

Inschrift Rebecca Rosenberger: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier ist) g(eborgen)	פ”ט
[2] die bescheidene Frau, Frau Rebecca,	האשה הצנועה מרת רבקה
[3] Ehefrau d(es) e(hrbaren) H(errn), H(errn) Meir Rosenberg(er).	אשת כהר”ר מאיר ראזענבערג’
[4] Sie verstarb am A(usgang) d(es heiligen) Sch(abbat), 12. Elul und wurde begraben	נפטרת מש”ק י”ב אלול ונקברת
[5] am Sonntag, 12. Elul 618 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung).	יום א’ י“ב אלול תרי“ח לפ“ק
[6] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens).	תנצב“ה

Biografische Notizen

Rebecca Rosenberger, geb. ca. 1781 in Eisenstadt, verheiratet, gest. zu Ausgang des heiligen Schabbat, 12. Elul = Samstag Abend, 21. August 1858 mit 77 Jahren an Altersschwäche, begraben Sonntag, 22. August 1858 am älteren jüdischen Friedhof Eisenstadt.
Schwer zu sagen, ob der Eintrag im Sterbebuch den 20. oder 21. August als Sterbedatum ausweist, die hebräische Inschrift ist in diesem Fall aber wohl eindeutig “Ausgang des Schabbat”, daher Sterbedatum Samstag Abend, 21. August.