Meir ben Löb – 19. August 1823

Meir ben Löb – 19. August 1823

Meir ben Löb, 12. Elul 583 (= Dienstag, 19. August 1823)

Z-29 (Wachstein 625)

  • Grabstein Meir ben Löb, 12. Elul 583
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor Z


Die Grabinschrift

י”נ ביום ג’ י”ב אלול תקפ”ג

פ”נ
מכל רע נצר לשונו
אך בתורת ה’ הגיונו
יגע לעשות רצונו
רב שכרו מאת קונו
ה”ה הבחור המופלא
שלשלת היוכסין ה”ר
מאיר ב”ה ליב

תנצב”ה


Anmerkungen

‘Sein Denken galt nur der Lehre Gottes … der ausgezeichnete Jüngling (ha-Bachur) aus vornehmen Geschlechte …’
Der Verstorbene war vielleicht ein Besucher der Jeschiba (Talmudschule).

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 200

Wachstein übersetzt die Zeilen 2 sowie 5 und 6 der Eulogie.


Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt


Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

The maximum upload file size: 10 MB. You can upload: image, audio, video, document, spreadsheet, interactive, text, archive, code, other. Links to YouTube, Facebook, Twitter and other services inserted in the comment text will be automatically embedded. Drop file here